1
00:00:02,880 --> 00:00:04,723
غابرييل، لديك وجه طفل.
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,247
- "السرعة الهاربة التي لا يمكن إصلاحها"، أيها الأولاد.
- اذهب، "دومينوس فوبيسكوم".
3
00:00:14,800 --> 00:00:16,750
مغلق للتنظيف
4
00:00:20,920 --> 00:00:22,820
ارفعوا أيديكم!
لا تتحرك!
5
00:00:29,480 --> 00:00:31,574
لا تتحركي يا شقراء!
6
00:00:42,760 --> 00:00:43,545
عليك اللعنة!
7
00:00:45,280 --> 00:00:46,065
عليك اللعنة!
8
00:00:49,560 --> 00:00:51,119
أحسنت!
أحسنت!
9
00:00:52,640 --> 00:00:55,940
- ومع ذلك... هذا ليس خطأي.
- التراجع!
10
00:00:56,120 --> 00:00:59,897
- لا أستطيع يا أبي.
- أدر ظهرك لنهاية الشارع!
11
00:01:00,640 --> 00:01:02,244
خلف!
12
00:01:42,560 --> 00:01:43,641
مرحبا يا شباب!
13
00:01:50,600 --> 00:01:51,635
مرحبًا!
14
00:01:53,680 --> 00:01:55,933
حقا...إنه الشتاء.
15
00:01:59,400 --> 00:02:01,562
إنه رائع في الشتاء.
16
00:02:16,120 --> 00:02:18,612
اللعنة، اللعنة، اللعنة...
17
00:02:19,040 --> 00:02:19,916
انتظر...
18
00:02:20,320 --> 00:02:21,993
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.
19
00:02:22,280 --> 00:02:25,215
أعتقد أنني أعرف شخصًا ما
فهو يعرف شيئا...
20
00:02:25,200 --> 00:02:28,096
- لفواتيرك المزيفة.
- هل تعتقد ذلك؟
21
00:02:28,090 --> 00:02:29,397
- نعم.
- دعنا نذهب.
22
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
النسخ...
23
00:02:46,200 --> 00:02:47,281
"النسخ"؟
24
00:02:48,880 --> 00:02:49,961
"النسخ"!
25
00:03:29,080 --> 00:03:30,161
مرحبا يا شباب!
26
00:03:38,160 --> 00:03:39,195
مرحبًا!
27
00:03:41,560 --> 00:03:42,698
في الحقيقة...
28
00:03:43,680 --> 00:03:44,818
إنه الصيف.
29
00:03:46,720 --> 00:03:48,324
الصيف جميل!
30
00:04:05,560 --> 00:04:06,493
سيمون...
31
00:04:07,080 --> 00:04:10,118
ألم يكره العطلة كثيراً؟
ألا تشعر بالرغبة في العمل قليلاً؟
32
00:04:10,520 --> 00:04:14,900
- لماذا؟ هل لديك نصيحة؟
- "النبض وملكية الحركة".
33
00:04:15,960 --> 00:04:19,897
"اقرعوا فيفتح لكم".
قبو التوت.
34
00:04:20,400 --> 00:04:22,550
لكن الأمر يتطلب شخصين.
أنا...
35
00:04:23,160 --> 00:04:24,400
وخبير
36
00:04:31,760 --> 00:04:33,740
حسناً، إذا استغرق الأمر اثنين...
37
00:04:33,960 --> 00:04:35,155
سأكون الثاني.
38
00:04:47,320 --> 00:04:49,334
انتهيت، مدبرة المنزل تغادر.
39
00:05:31,880 --> 00:05:32,813
7:03 صباحًا.
40
00:05:42,120 --> 00:05:43,053
7:07 صباحًا.
41
00:05:48,240 --> 00:05:49,457
7113 صباحًا.
42
00:05:52,400 --> 00:05:54,357
ممتاز، المالك قادم.
43
00:05:54,800 --> 00:05:55,835
أنا انتهيت.
44
00:06:08,000 --> 00:06:10,423
- هل تم شغل هذا المقعد.
- ننزل على الدرج .
45
00:06:11,000 --> 00:06:13,014
لا، هناك واحد آخر.
46
00:06:15,000 --> 00:06:16,547
ممتاز!
ها هو.
47
00:06:27,520 --> 00:06:29,261
- ماذا يحدث؟
- عليك اللعنة!
48
00:06:30,280 --> 00:06:31,065
عليك اللعنة!
49
00:06:31,800 --> 00:06:34,838
وأنه معيب!
هذا الإزعاج للمصعد!
50
00:06:36,240 --> 00:06:39,665
المحكمة تدين كريستوفر جويت
51
00:06:40,120 --> 00:06:44,102
بعد خمس سنوات من السجن
وشريكه سيمون ارشامبو
52
00:06:44,120 --> 00:06:45,656
بعد ثلاث سنوات من الاعتقال.
53
00:07:04,160 --> 00:07:06,060
في الواقع...إنه الربيع.
54
00:07:30,760 --> 00:07:32,103
هل السيد غابرييل هنا؟
55
00:07:32,120 --> 00:07:34,384
السيد فاركاس؟
تصل في ساعة واحدة
56
00:07:34,640 --> 00:07:36,165
أنا في انتظاره.
57
00:07:41,840 --> 00:07:44,514
قطعة جميلة!
أي نوع من الزجاج هو؟
58
00:07:44,840 --> 00:07:46,501
- هل نحن موضع ترحيب؟
- الثريا .
59
00:07:46,560 --> 00:07:47,994
أي نوع من الزجاج هو؟
60
00:07:48,200 --> 00:07:50,544
إنه مصنوع من الزجاج، ماذا أيضًا؟
بماذا أخدمك؟
61
00:07:51,160 --> 00:07:53,254
مع لا شيء.
أنا فقط أنتظر.
62
00:08:05,600 --> 00:08:09,138
- لا نستطيع سماعك على الإطلاق.
- اقترب.
63
00:08:12,960 --> 00:08:14,485
نحن بحاجة إلى سيارتين.
64
00:08:14,480 --> 00:08:16,437
أريد دوفين.
ماذا تريد
65
00:08:16,400 --> 00:08:18,209
أ 404.
لقد قتلته بالفعل.
66
00:08:18,240 --> 00:08:20,880
غدا في الساعة 08:00 سأكون هنا في المدرسة.
67
00:08:20,840 --> 00:08:23,195
عندما أرى الشاحنة
أخرج يدي من جيبي.
68
00:08:23,240 --> 00:08:26,642
عندما أرى يديه
أبدأ من هناك مع دوفين.
69
00:08:26,920 --> 00:08:28,843
أنا أسرع وأمنع الشاحنة.
70
00:08:28,840 --> 00:08:31,753
تفتح الباب
حتى لا نتعثر.
71
00:08:31,760 --> 00:08:33,979
أفعل نفس الشيء
ثم أعتني بالسائق.
72
00:08:34,000 --> 00:08:36,094
أنا أعتني بالباب الخلفي.
73
00:08:36,120 --> 00:08:39,511
سأغادر غرفتي
ألعب دور الشرطي.
74
00:08:39,760 --> 00:08:41,683
نقوم بتحميل كل شيء في 404 ...
75
00:08:41,720 --> 00:08:43,734
وهم يلوموننا.
رعاية كبيرة في دوفين.
76
00:08:43,720 --> 00:08:47,202
نحن لا نترك بصمات الأصابع، بل نرتدي القفازات.
الآن نعود.
77
00:08:47,240 --> 00:08:49,777
- اذهب إلى راتون.
- يبدو أنه قد رتب ذلك.
78
00:08:49,800 --> 00:08:52,929
- يريد فقط السبائك وليس المال.
- أنت متفائل.
79
00:08:52,920 --> 00:08:55,617
غدا قد يحدث شيء غير متوقع
80
00:08:55,600 --> 00:08:57,785
برجي رهيب.
81
00:08:58,200 --> 00:08:59,793
أنا خسرت.
حان دورك.
82
00:09:02,240 --> 00:09:02,911
أنت؟
83
00:09:03,800 --> 00:09:04,528
نعم.
84
00:09:05,080 --> 00:09:07,879
أنا بول غارنييه، مساعد غابرييل.
85
00:09:08,040 --> 00:09:09,155
مرحبا بول!
86
00:09:13,000 --> 00:09:14,286
من جبرائيل.
87
00:09:16,960 --> 00:09:19,611
- هل هو مريض؟
- لا، مشغول. الوداع!
88
00:09:19,840 --> 00:09:21,831
ثم سأمر غدا لرؤيته.
89
00:09:21,880 --> 00:09:24,121
- لا حاجة.
- لماذا؟
90
00:09:24,320 --> 00:09:26,948
أخيرا،
يصبح الناس مؤمنين بالخرافات.
91
00:09:27,200 --> 00:09:28,497
تقصد؟
92
00:09:28,640 --> 00:09:31,598
زملائك السابقين
لقد كانوا غير محظوظين بعض الشيء.
93
00:09:31,600 --> 00:09:34,388
لذلك الآن
عندما تبحث عنهم، فهم مشغولون.
94
00:09:35,240 --> 00:09:36,355
بول...
95
00:09:37,080 --> 00:09:39,344
أريد أن أسألك شيئا.
96
00:09:39,720 --> 00:09:40,551
أقول
97
00:09:41,240 --> 00:09:42,696
الثريا ...
98
00:09:42,800 --> 00:09:44,609
من أي زجاج هو؟
99
00:09:45,240 --> 00:09:48,107
كريستال القمار، من البندقية
أو بوهيميا؟
100
00:09:48,200 --> 00:09:51,864
- هل تتعثر فوقي؟
- لا، لكنها زجاجة جميلة.
101
00:09:52,000 --> 00:09:53,138
وداعا بول.
102
00:10:09,280 --> 00:10:10,930
"أب إيمو بكتوري".
103
00:10:11,520 --> 00:10:12,453
مرحبًا نابو!
104
00:10:14,920 --> 00:10:16,649
ماذا يعني هذا؟
105
00:10:17,080 --> 00:10:19,799
"من أعماق قلبي، مرحبا!"
106
00:10:21,080 --> 00:10:22,855
ظهرت الدموع.
107
00:10:23,520 --> 00:10:27,241
- "الفرار من الاضطراب الذي لا يمكن إصلاحه".
- هذا كل شيء. أرى أنك لا تزال تتذكر شيئًا ما.
108
00:10:31,320 --> 00:10:33,015
أنا لم أزورك.
109
00:10:33,120 --> 00:10:34,485
رأيت.
110
00:10:35,600 --> 00:10:37,500
هناك ثريا في منزل غابرييل...
111
00:10:37,640 --> 00:10:40,337
لك يا مصابيح ذات أباجورة...
وفي السجن
112
00:10:41,080 --> 00:10:42,616
المصابيح الكهربائية الفارغة.
113
00:10:42,720 --> 00:10:46,577
- وماذا عن هذه المصابيح...
- هل رأيت جبرائيل؟
114
00:10:47,560 --> 00:10:48,675
ماذا عن سيمون؟
115
00:10:48,800 --> 00:10:49,733
ليس بعد.
116
00:10:50,080 --> 00:10:53,778
لم نعد نراه.
لقد خرج من تجارة السيارات.
117
00:10:54,000 --> 00:10:56,662
اعتقدت أنه لا يزال لديه ورشة العمل
من بوجيفال.
118
00:10:56,800 --> 00:10:59,576
هل تريدني أن أستمتع أم أنك لا تهتم؟
119
00:10:59,720 --> 00:11:01,245
أود...
120
00:11:01,600 --> 00:11:04,968
لقد بقيت مضحكا يا جو!
سوف تجعلني أموت من الضحك.
121
00:11:05,000 --> 00:11:06,547
هل هذا جيد؟
122
00:11:07,280 --> 00:11:08,361
انها جيدة.
123
00:11:09,720 --> 00:11:12,348
رائحتها مثل التحميص هنا
تعال!
124
00:11:15,000 --> 00:11:18,015
آخر مرة رأيت سيمون
في حفل زفافه.
125
00:11:18,040 --> 00:11:20,862
- هل تزوج؟
- منذ أن كنت في حفل الزفاف ...
126
00:11:26,320 --> 00:11:27,515
إنه لطيف.
127
00:11:28,400 --> 00:11:30,164
- هل لديك خطط؟
- لا.
128
00:11:31,360 --> 00:11:33,112
هل تثق بنا؟
129
00:11:33,320 --> 00:11:34,458
لا..
130
00:11:38,440 --> 00:11:40,158
نحن نحبك ولكن...
131
00:11:40,640 --> 00:11:42,916
لم يعد بإمكاننا العمل معك.
لا تفهم
132
00:11:43,960 --> 00:11:47,419
لقد استثمرنا أنا وغابرييل،
هو في النادي وأنا في المطعم.
133
00:11:47,360 --> 00:11:49,203
لذلك علينا أن نفعل شيئاً..
134
00:11:50,240 --> 00:11:52,334
لكن بدونك.
لا تفهم
135
00:11:52,400 --> 00:11:54,220
لا تقلق، لقد حصلت عليه.
136
00:11:55,400 --> 00:11:56,356
هناك.
137
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
لا تكن سخيفا.
138
00:12:02,960 --> 00:12:07,773
يتذكر المشروبات الصحية التي كنا نشربها
متى يخرج أحدنا من الأسطورة؟
139
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
نعم أتذكر.
140
00:12:25,320 --> 00:12:26,378
وميمي؟
141
00:12:26,880 --> 00:12:29,087
لقد تصرف بشكل لا تشوبه شائبة لمدة عامين.
142
00:12:29,600 --> 00:12:31,819
الآن أعتقد أنها مع عملاق.
143
00:12:31,920 --> 00:12:33,649
غيور مثل فيكتور هوغو.
144
00:12:34,200 --> 00:12:35,850
- هل كان هوغو غيورًا؟
- قطعاً.
145
00:12:38,000 --> 00:12:39,911
الغناء أكثر؟
146
00:12:40,160 --> 00:12:42,800
نعم من فضلك افتح فمك و...
فيخرج ما يخرج.
147
00:12:42,840 --> 00:12:45,161
في نهاية الشارع عند "بيتي بيغ".
148
00:12:45,200 --> 00:12:46,929
هل أنت ذاهب لرؤيتها؟
149
00:12:49,000 --> 00:12:51,378
لا بد لي من العودة.
ابحث عني مرة أخرى، في وقت ما.
150
00:12:51,720 --> 00:12:53,370
ولكن ليس في كثير من الأحيان، أليس كذلك؟
151
00:12:55,160 --> 00:12:56,833
"الوادي الأعلى"، نابو.
152
00:12:57,240 --> 00:12:59,026
فقلت له لقد نسيت كل شيء.
153
00:12:59,160 --> 00:13:00,434
يعني...
154
00:13:01,760 --> 00:13:02,750
وداعا نابو.
155
00:13:42,360 --> 00:13:44,954
- يو...
- في اللحم والعظام!
156
00:13:45,400 --> 00:13:48,950
- ماذا تفعل في بيجامة الخاص بك؟ انتظرتك.
- دعني أفتحهم.
157
00:13:49,040 --> 00:13:52,135
- السلسلة...
- نعم أعرف... أنت لا تعرف ما الذي فقدته.
158
00:13:52,120 --> 00:13:53,770
ما استمتعنا به...
159
00:13:54,000 --> 00:13:56,947
أراد غابرييل ونابو أن نحتفل...
160
00:13:57,080 --> 00:13:58,320
هل جاءوا بعدك؟
161
00:13:58,320 --> 00:13:59,947
- بالتأكيد.
- أنا سعيد.
162
00:14:00,440 --> 00:14:02,090
لم أستطع...
163
00:14:02,520 --> 00:14:05,353
- اعمل مش فاهم ...
- بالطبع.
164
00:14:06,800 --> 00:14:08,222
هذه شقتي
165
00:14:08,640 --> 00:14:09,937
متعاطف.
166
00:14:10,480 --> 00:14:12,073
- هل أكلت؟
- لا.
167
00:14:12,480 --> 00:14:16,201
- هل كنت نائما؟
- لا... هناك شيء جيد على شاشة التلفزيون.
168
00:14:17,880 --> 00:14:19,223
مباراة؟
169
00:14:26,280 --> 00:14:27,975
هل هذا ما كنت تتحدث عنه؟
170
00:14:34,160 --> 00:14:36,219
اجلس أمام التلفاز.
171
00:14:36,640 --> 00:14:37,516
أنظر إليه!
172
00:14:38,080 --> 00:14:39,286
امرأة...
173
00:14:39,480 --> 00:14:42,472
لقد نسيت تماما وجودها
اسمك سيدتي
174
00:14:42,800 --> 00:14:44,427
اسمي أديلين، يا سيدي.
175
00:14:45,280 --> 00:14:47,612
- وأنت جو، أليس كذلك؟
- نعم سيدتي.
176
00:14:48,880 --> 00:14:51,281
- لقد سمحوا لك بالرحيل هذا الصباح.
- لا يا سيدتي.
177
00:14:51,760 --> 00:14:53,205
بعد الظهر.
178
00:14:54,640 --> 00:14:56,347
هل لا تخلع قبعتك أبداً؟
179
00:14:58,040 --> 00:15:00,407
- هل تنام عاريا دائما؟
- ولا حتى في السجن؟
180
00:15:00,480 --> 00:15:02,050
حتى في الشتاء؟
181
00:15:02,080 --> 00:15:04,367
يتم خلع القبعة دائمًا في المنزل.
182
00:15:04,520 --> 00:15:07,592
- يقال أنه يجلب الحظ السيء.
- هل أنت الخرافات؟
183
00:15:07,760 --> 00:15:10,832
- لدي ولماذا.
- قررت، أنا مسوق.
184
00:15:11,600 --> 00:15:12,761
هذا كل شيء.
185
00:15:14,440 --> 00:15:15,714
سيمون المسكين...
186
00:15:16,120 --> 00:15:19,420
لا أفهم كيف يمكن أن تعترض طريقهم.
187
00:15:19,760 --> 00:15:20,636
حسنا...
188
00:15:21,360 --> 00:15:24,660
الآن أغمض عينيك
لأنني أريد النهوض.
189
00:15:24,680 --> 00:15:28,116
لا يا عزيزتي، سأغادر.
لا تنهض.
190
00:15:30,720 --> 00:15:33,519
لم أجد الكثير.
فتحت علبة.
191
00:15:34,600 --> 00:15:37,410
كما تعلمون، أكلت حصتي من السلع المعلبة
في السجن...
192
00:15:37,560 --> 00:15:39,483
- معك حق...
- اخبرني يا سيمون...
193
00:15:40,360 --> 00:15:41,919
هل مازلت تحبني؟
194
00:15:42,720 --> 00:15:43,994
ماذا تريد يا جو؟
195
00:15:44,040 --> 00:15:45,610
أود...
196
00:15:45,720 --> 00:15:49,213
أن يقضم من الرخام،
أخضر، عطرة.
197
00:15:49,240 --> 00:15:51,060
هل لديك شيء من هذا القبيل في الثلاجة؟
198
00:15:52,360 --> 00:15:55,443
لدي شيء أفضل من التفاح البارد.
تعال
199
00:16:02,160 --> 00:16:04,709
الشمع مباشرة من الشمع.
ماذا تقول
200
00:16:04,720 --> 00:16:07,007
- لا يبدو سيئا.
- انتظر، هناك سلم هناك.
201
00:16:07,800 --> 00:16:10,417
اعتني بالكعكة.
هم رقيقة.
202
00:16:12,720 --> 00:16:14,529
ماذا تزرع هنا؟
203
00:16:14,560 --> 00:16:16,176
من كل شيء.
204
00:16:16,240 --> 00:16:17,856
العشب والأعشاب العطرية ...
205
00:16:18,480 --> 00:16:19,948
لوريل...
206
00:16:20,000 --> 00:16:23,061
ولهذا السبب رائحتها قوية جدًا.
207
00:16:25,600 --> 00:16:26,431
الآن...
208
00:16:27,000 --> 00:16:28,468
اختر الكرز.
209
00:16:28,480 --> 00:16:29,675
- سيمون...
- نعم؟
210
00:16:30,160 --> 00:16:32,003
- ماذا تفعل؟
- نختار الكرز.
211
00:16:32,000 --> 00:16:33,741
- هل لديك كلب؟
- لا.
212
00:16:40,960 --> 00:16:43,975
أنا أحب تلك الإنجليزية.
قابض.
213
00:16:46,560 --> 00:16:48,142
أنا أحب هذه.
214
00:16:51,240 --> 00:16:52,685
آه، أديلين...
215
00:16:56,280 --> 00:16:57,987
أقدم جو.
216
00:16:58,400 --> 00:16:59,720
يبدو جيدا بالنسبة لي.
217
00:16:59,760 --> 00:17:01,615
"كومودو فاليس"، أديلين؟
218
00:17:02,920 --> 00:17:04,217
ماذا يعني ذلك؟
219
00:17:04,360 --> 00:17:05,907
- "كيف حالك؟"
- لماذا في اللاتينية؟
220
00:17:05,920 --> 00:17:08,696
عندما شعر نابو وجو بالملل...
221
00:17:08,800 --> 00:17:11,724
يتعلمون الاقتباسات اللاتينية من القاموس.
222
00:17:11,840 --> 00:17:15,561
تحدثنا اللاتينية بيننا وبين
لم يفهمنا أحد. لقد كان ممتعا.
223
00:17:16,440 --> 00:17:19,068
لكن نابو نسي كل شيء.
224
00:17:19,120 --> 00:17:20,963
الآن لقد تركت وحدي وأسيء فهمي
مع لاتيني...
225
00:17:21,400 --> 00:17:24,404
مثل الوقت.
عفوا سيدتي
226
00:17:26,720 --> 00:17:29,007
وداعا أيتها المغامرة.
لا يا سيمون؟
227
00:17:29,640 --> 00:17:33,053
سأتصل بسيارة أجرة.
وأنا اسمي جو.
228
00:17:33,720 --> 00:17:34,972
- وداعا سيدتي.
- وداعا يا سيدي.
229
00:17:35,000 --> 00:17:38,254
لا يمكنك العثور على سيارة أجرة في هذه الساعة.
أنا استعير سيارة.
230
00:17:39,840 --> 00:17:41,888
لديك تجاعيد يا عزيزي سيمون.
231
00:17:41,960 --> 00:17:44,190
الحليب لا يجعلها تختفي.
232
00:17:51,560 --> 00:17:53,096
34-35.
233
00:17:53,400 --> 00:17:56,768
كنت في الزنزانة 35-36.
ماذا عن هذه الارقام...
234
00:17:59,360 --> 00:18:01,783
- هل أنت ذاهب لرؤية ميمي؟
- أو إلى أخرى.
235
00:18:02,160 --> 00:18:04,948
اترك السيارة في شارع Pigalle.
أنا آخذه في الصباح.
236
00:18:05,040 --> 00:18:06,906
اترك المفاتيح في صندوق القفازات.
237
00:18:06,960 --> 00:18:09,145
- سأعيده.
- لا حاجة.
238
00:18:09,400 --> 00:18:11,368
البقاء في السرير أكثر.
239
00:18:12,360 --> 00:18:13,509
بالطبع...
240
00:18:13,960 --> 00:18:16,395
نحن لسنا بحاجة لرؤية بعضنا البعض كل يوم.
241
00:18:16,880 --> 00:18:18,382
هذا كل شيء، جو.
242
00:18:18,840 --> 00:18:20,922
أنا أعلم
لقد تم شرحه لي.
243
00:18:23,560 --> 00:18:26,336
أنت لم تستعد بالنسبة لي أيضا
هدية الوداع؟
244
00:18:26,680 --> 00:18:27,715
نعم.
245
00:18:28,240 --> 00:18:29,298
نحن موضع ترحيب.
246
00:18:29,640 --> 00:18:31,745
- لم أجرؤ على إعطائها له.
- يجرؤ!
247
00:18:31,760 --> 00:18:34,468
أعرف مدى صعوبة الأمر،
وأنا بالمناسبة...
248
00:18:34,760 --> 00:18:36,512
أنت تعرف فقط مدى اهتمامي بك.
249
00:18:36,880 --> 00:18:38,723
هل تتذكر ماذا كنت أفعل؟
250
00:18:39,200 --> 00:18:40,782
نعم.
وداعا سيمون.
251
00:18:52,720 --> 00:18:54,006
أبي...
252
00:18:55,400 --> 00:18:57,664
- لا يمكنك الوقوف هنا.
- لا؟
253
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
نعم، قم بحظر الوصول المحلي.
254
00:19:00,320 --> 00:19:01,162
افتح عينيك.
255
00:19:01,280 --> 00:19:04,352
و...
هل هو مكان وقوف السيارات الخاص بك؟
256
00:19:07,320 --> 00:19:09,209
وهذه القبعة الغبية...
257
00:19:10,240 --> 00:19:11,378
هل هو لك
258
00:19:15,840 --> 00:19:17,615
بالطبع انها له.
259
00:19:17,680 --> 00:19:19,808
انظروا كم تبدو جيدة!
260
00:19:19,840 --> 00:19:22,354
أجد أنه يبدو أفضل... بدون.
261
00:19:32,440 --> 00:19:34,807
إذا كنت أعرف شيئا...
262
00:19:35,120 --> 00:19:36,838
هذا لأنك لا تتحدث معي بلطف...
263
00:19:37,480 --> 00:19:39,471
والليلة أنا عالقة.
264
00:20:31,600 --> 00:20:35,218
شكرا يا شباب.
أشعر بتحسن كبير الآن.
265
00:21:26,240 --> 00:21:27,401
براندي.
266
00:21:40,120 --> 00:21:42,088
كم تستطيع المرأة أن تغير...
267
00:21:42,760 --> 00:21:45,036
شعر مختلف وعيون مختلفة..
268
00:21:45,240 --> 00:21:46,787
لم يبق شيء على حاله
269
00:21:46,880 --> 00:21:48,166
كم يستطيع الإنسان أن يتغير...
270
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
لم يعد لديك نفس الشعر بعد الآن...
271
00:21:50,560 --> 00:21:52,301
الخ الخ...
272
00:21:53,920 --> 00:21:55,228
لن تقبلني؟
273
00:21:56,320 --> 00:21:58,641
هل هي باروكة أم أنها ملونة؟
274
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
رسمت.
275
00:22:01,120 --> 00:22:03,532
- الصبغة تدمر الشعر.
- لا.
276
00:22:03,840 --> 00:22:05,786
سترى متى ستبقى أصلعًا.
277
00:22:05,920 --> 00:22:07,502
انا ذاهب لوضع على شعر مستعار.
278
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
أراك لاحقًا؟
279
00:22:14,760 --> 00:22:17,138
لا أعرف.
لدي شخص ما
280
00:22:17,440 --> 00:22:18,908
أنا أعلم
إذن؟
281
00:22:19,960 --> 00:22:22,122
لا أعرف إذا كنت سأتمكن من ذلك.
282
00:22:22,200 --> 00:22:22,985
حسنا...
283
00:22:23,480 --> 00:22:24,470
وداعا.
284
00:22:28,120 --> 00:22:30,953
وبقيت على حالك.
285
00:22:31,080 --> 00:22:33,503
- لو أنك سألتني بلطف.
- وهذا ما فعلته
286
00:22:33,560 --> 00:22:35,426
- ماذا؟
- لقد طلبت منك بلطف.
287
00:22:35,800 --> 00:22:37,962
قلت لها أحب شعرك
288
00:22:38,280 --> 00:22:39,532
يمكن أن يكون أكثر جمالا.
289
00:22:40,400 --> 00:22:42,482
- مع باقة من الزهور؟
- ولم لا؟
290
00:22:43,360 --> 00:22:45,727
دماء الشجعان.
فهي ليست باهظة الثمن على الإطلاق.
291
00:22:45,920 --> 00:22:48,082
ورائحة الحقل.
292
00:22:49,880 --> 00:22:51,974
- هل انتهيت لهذا اليوم؟
- لا.
293
00:22:51,960 --> 00:22:53,007
هل أنا أنتظرك هنا؟
294
00:22:53,360 --> 00:22:56,113
- لم أقبل بعد.
- كفى من البدع.
295
00:22:59,400 --> 00:23:01,357
لا تنتظرني هنا.
انها قادمة قريبا.
296
00:23:01,400 --> 00:23:03,539
- مع من تقيم؟
- لأحد
297
00:23:03,560 --> 00:23:06,552
- إلى أحد القتلة...
- لا أحد، قلت.
298
00:23:09,440 --> 00:23:11,454
ماذا تقول، هل تقرر؟
299
00:23:12,120 --> 00:23:13,963
- هل تقيمين في الفندق؟
- لا.
300
00:23:15,520 --> 00:23:16,191
حسنا...
301
00:23:16,760 --> 00:23:19,832
اتصلت بالفندق الذي كنت أقيم فيه،
في شارع دي واجرام.
302
00:23:20,000 --> 00:23:22,082
اذهب وانتظرني هناك.
تمام؟
303
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
أتيت، فقط
سترى إذا كان بإمكانك أن تجدني.
304
00:23:25,120 --> 00:23:26,963
ربما لا أكون وحدي...
305
00:23:31,560 --> 00:23:33,062
لا تكن سيئا.
306
00:23:33,120 --> 00:23:34,918
كوني جميلة واستريحي.
307
00:23:35,520 --> 00:23:36,749
لا تلمس.
308
00:23:37,800 --> 00:23:38,642
نعم...
309
00:23:39,000 --> 00:23:39,899
المس
310
00:23:44,320 --> 00:23:45,993
والآن الوادي.
311
00:23:46,680 --> 00:23:47,340
لا.
312
00:23:48,880 --> 00:23:50,553
سأغادر، لقد جاء.
313
00:24:05,880 --> 00:24:06,711
وحيد؟
314
00:24:15,480 --> 00:24:16,618
حظا سعيدا...
315
00:24:55,520 --> 00:24:56,646
هل أنت نائم
316
00:24:58,920 --> 00:24:59,955
هنا أنت...
317
00:25:00,720 --> 00:25:01,755
انظر...
318
00:25:02,440 --> 00:25:03,874
لقد جئت
319
00:25:03,960 --> 00:25:05,155
هل أنت وحدك
320
00:25:06,520 --> 00:25:07,248
نعم.
321
00:25:08,040 --> 00:25:09,667
وأنا نعسان.
322
00:25:09,800 --> 00:25:11,905
لا تثير ضجة ودعني أنام.
323
00:25:17,800 --> 00:25:19,700
أنت لا تفهم أن لدي وظيفة...
324
00:25:19,760 --> 00:25:22,457
أنا لم آتي في وقت سابق
لأنني لم أستطع.
325
00:25:22,960 --> 00:25:25,065
ليست هناك حاجة للانزعاج.
326
00:25:28,720 --> 00:25:30,063
لماذا أنت عابس؟
327
00:25:31,000 --> 00:25:33,674
لماذا يتفاخر الرجال؟
من لا شيء؟
328
00:25:33,880 --> 00:25:38,465
نعم، الآن يجب أن يكون لديك الكثير من الخبرة.
لقد كبرت أيها الصغير، أليس كذلك؟
329
00:25:38,520 --> 00:25:40,841
كلانا أكبر بخمس سنوات.
330
00:25:40,920 --> 00:25:43,571
ماذا تريد مني أن أفعل خلال هذا الوقت؟
نسيج؟
331
00:25:43,720 --> 00:25:47,293
أنت لم تطلب مني أي شيء أبدا.
لا أعرف لماذا تثيرون مثل هذه الضجة.
332
00:25:47,320 --> 00:25:50,176
ولم تكبر فحسب،
لكنك أيضًا أكثر مرحًا.
333
00:25:51,360 --> 00:25:52,521
استمع...
334
00:25:53,280 --> 00:25:56,181
ماذا تعتقد أن لديك؟
إذا تصرفت بشكل أفضل؟
335
00:25:56,280 --> 00:25:58,374
سيكون من دواعي سروري، هذا كل شيء.
336
00:25:58,640 --> 00:26:01,678
لكن وقاحتك لا ترضي أحدا.
إنه لا يعمل حتى.
337
00:26:04,560 --> 00:26:07,939
أرى أنه في الآونة الأخيرة أصبح لديك أيضًا مكان للتحليل النفسي،
338
00:26:08,280 --> 00:26:10,954
تحت تلك المجموعة من الشعر المصبوغ.
339
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
أنا سخيف أربعة
340
00:26:19,840 --> 00:26:22,423
أقول إنني ذاهب إلى أمي، وأنها مريضة ...
341
00:26:22,920 --> 00:26:24,763
أنا حقا أحمق كبير!
342
00:26:26,040 --> 00:26:27,724
من جعلني آتي؟
343
00:26:28,080 --> 00:26:29,320
ومازال على قدميه..
344
00:26:29,400 --> 00:26:32,415
- صدقني، إنه طريق طويل.
- ألا يوجد سيارات أجرة؟
345
00:26:32,800 --> 00:26:35,383
هل تتذكر أنك أصبحت ضيقا؟
346
00:26:35,760 --> 00:26:37,785
- ليس لدي مال.
- أين ذهبوا؟
347
00:26:38,680 --> 00:26:40,671
المزيد والمزيد من مصاصي الدماء ...
348
00:26:41,320 --> 00:26:44,312
صديقك يعزف على الجيتار
وتقفز على العملة.
349
00:26:46,040 --> 00:26:48,452
أنا أشتري عاطفتي بقدر ما أستطيع
350
00:26:49,600 --> 00:26:50,977
لكن اليوم...
351
00:26:51,200 --> 00:26:53,965
ليس لدي أي فكرة لشراء لك.
352
00:26:54,600 --> 00:26:56,136
لماذا يا ميمي الصغيرة؟
353
00:26:56,560 --> 00:26:58,244
هل تريد المودة؟
354
00:26:58,360 --> 00:27:01,239
لا! سوف تكون البرية،
لكن أنا لا!
355
00:27:01,800 --> 00:27:03,746
واضحك عليا انت شرير.
356
00:27:04,000 --> 00:27:07,994
وبعد ذلك، شيئًا فشيئًا، تصبح رقيقًا.
حسنًا، ميمي تقول لا.
357
00:27:09,120 --> 00:27:10,610
بالإضافة إلى ذلك، ليس هناك عجلة من أمرنا...
358
00:27:10,680 --> 00:27:11,966
نعم هو كذلك.
359
00:27:18,280 --> 00:27:20,692
أنتِ مزعجة يا فتاة..
360
00:27:20,880 --> 00:27:25,954
بعد خمس سنوات من الوحدة، تعتقد أنني فعلت ذلك
هل أريد أن أضيع ليلتي في الحديث؟
361
00:27:26,480 --> 00:27:27,732
لا يا فتاة...
362
00:27:29,560 --> 00:27:32,575
أريد شيئا واحدا فقط
دعونا نلتقي مرة أخرى.
363
00:27:33,200 --> 00:27:34,497
وبسرعة.
364
00:27:35,240 --> 00:27:36,822
بدون تصريحات...
365
00:27:37,120 --> 00:27:39,100
بلا رفاهيات...
أأ...
366
00:27:39,960 --> 00:27:40,893
حسنا...
367
00:27:41,360 --> 00:27:42,737
بلا رفاهيات...
368
00:27:43,760 --> 00:27:45,205
ولكن بدون قبعة.
369
00:27:54,280 --> 00:27:56,135
غبي!
عليك اللعنة!
370
00:27:56,880 --> 00:27:58,279
كن بخير يا فتى!
371
00:28:08,320 --> 00:28:09,105
انتظر!
372
00:28:36,920 --> 00:28:38,263
هل كانت عملية سرقة؟
373
00:28:38,320 --> 00:28:40,550
لا، لقد لعب الرؤساء مزحة علينا.
374
00:28:47,640 --> 00:28:51,270
بيجو 404 لون اسود.
34-35 ج 78.
375
00:28:51,600 --> 00:28:53,136
جيد
أي شيء آخر؟
376
00:28:53,520 --> 00:28:56,854
كل ما أعرفه، أيها المفوض،
لقد جرحت واحدا
377
00:28:56,880 --> 00:28:58,405
ثم اختفوا.
378
00:28:58,920 --> 00:29:03,665
لمعرفة بقية القصة عزيزتي
المفوض الرئيسي أوديل، نحن نعتمد عليك.
379
00:29:03,680 --> 00:29:06,047
هل ستعهد لي بالتحقيق أيها الرئيس المفوض؟
380
00:29:06,040 --> 00:29:09,010
بكل سرور، عزيزي المفوض.
تيري...
381
00:29:09,200 --> 00:29:12,033
ابحث عن تلك بيجو
وصاحبها.
382
00:29:12,640 --> 00:29:15,234
وبعد تلك...
أنظر إليك أيها المفوض.
383
00:29:15,240 --> 00:29:16,435
هيا، تييري.
384
00:29:17,160 --> 00:29:21,506
لكن فيما يتعلق بالمالك..
السيارة مسروقة بالتأكيد.
385
00:29:21,720 --> 00:29:25,588
يمكنك مشاركة اليقين معي
386
00:29:25,800 --> 00:29:30,044
يتم الاحتفاظ بالافتراضات بالنسبة لك
ولم أزعجهم.
387
00:29:30,640 --> 00:29:33,416
حسنا، عزيزي المفوض
و رئيس غاضب...
388
00:29:33,960 --> 00:29:35,951
إنها بالتأكيد سيارة مسروقة.
389
00:30:00,200 --> 00:30:03,670
تنتمي بيجو 404
إلى شخص اسمه سيمون أرشامبو،
390
00:30:03,800 --> 00:30:06,588
و سيمون ارشامبو
إنه أحد معارفنا القدامى.
391
00:30:06,720 --> 00:30:07,551
ممتاز!
392
00:30:08,760 --> 00:30:10,933
وهنا ما أقترحه...
393
00:30:21,040 --> 00:30:22,656
- هل جو هنا؟
- لا.
394
00:30:22,760 --> 00:30:24,831
هل أحضر السيارة وغادر؟
395
00:30:24,840 --> 00:30:27,480
- اللعنة، جو!
- إذن ذهبت إلى باريس من أجل لا شيء؟
396
00:30:27,560 --> 00:30:28,630
نعم.
397
00:30:28,800 --> 00:30:31,701
- وكيف هي باريس؟
- بعيد عن بوجيفال.
398
00:30:43,840 --> 00:30:47,549
- أقوم بإعداد الغداء. هل أنت قادم
- في وقت لاحق، لدي شيء يجب القيام به.
399
00:31:06,400 --> 00:31:08,164
عليك اللعنة!
ماذا فعلت معها؟
400
00:31:14,960 --> 00:31:15,745
لذا...
401
00:31:18,240 --> 00:31:20,811
إصلاح الثقوب بسرعة؟
402
00:31:21,360 --> 00:31:22,885
اركامبولت...
403
00:31:23,040 --> 00:31:24,121
لا تنزعج.
404
00:31:24,960 --> 00:31:27,804
اسمحوا لي أن أشرح. كليشي بوليفارد.
405
00:31:27,840 --> 00:31:30,411
لقد وجدت سيارته في شارع كليشي.
406
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
- ماذا؟
- أحضرته إليه لأرى رد فعله...
407
00:31:33,000 --> 00:31:35,822
تعال يا صديقي، لدينا شيء لنتحدث عنه.
408
00:31:42,080 --> 00:31:44,503
- يجب أن أخبر زوجتي.
- حسنا بالطبع
409
00:31:45,200 --> 00:31:46,804
- أديلين؟
- نعم.
410
00:31:48,480 --> 00:31:50,687
- يوم جيد.
- السادة من الشرطة.
411
00:31:51,360 --> 00:31:52,862
لم يكن ليقال!
412
00:31:52,960 --> 00:31:55,110
هل يجب أن نشعر بالإهانة أو الإطراء؟
413
00:31:55,160 --> 00:31:58,437
يجب أن أذهب معهم.
لقد لعب أحد العملاء مزحة علي.
414
00:31:58,480 --> 00:32:00,346
- أنا لا آتي لتناول العشاء.
- ماذا تريد على العشاء؟
415
00:32:00,280 --> 00:32:02,817
لا تقلق بشأني.
416
00:32:03,200 --> 00:32:05,373
أنا لا أفهم يا سيد أديلين.
417
00:32:11,960 --> 00:32:14,588
- أصحاب البصمات قادمون قريباً.
- تمام.
418
00:32:25,920 --> 00:32:27,285
13:30!
419
00:32:30,720 --> 00:32:32,768
يوم جيد يا سيدتي.
هل رأيت ميمي؟
420
00:32:32,840 --> 00:32:35,457
نعم، لقد غادر منذ ساعة
ليحضر أغراضه
421
00:32:35,560 --> 00:32:38,154
لقد استأجر الغرفة لكما
لمدة شهر.
422
00:32:38,200 --> 00:32:42,990
أخبريه عندما يعود
أن أدعوها إلى المطعم. "شي نابو".
423
00:32:43,080 --> 00:32:44,455
- "شي نابو"؟
- نعم.
424
00:32:44,480 --> 00:32:46,871
جيد.
هل سمعت عن نابليون؟
425
00:32:47,640 --> 00:32:50,769
تحدث معه وأدر ظهره.
هذا هو نابليون!
426
00:32:51,320 --> 00:32:54,176
عملية سطو مسلح في الصباح ��.
مثيرة جدا للاهتمام.
427
00:32:54,240 --> 00:32:57,926
كان هناك أربعة. سرقوا 120 مليون.
30 مليون لكل منهما.
428
00:32:58,680 --> 00:33:01,775
"دليل واحد، سيارة بيجو 404،
برقم 34-35 جى 78."
429
00:33:01,960 --> 00:33:03,780
34-35...
430
00:33:06,160 --> 00:33:09,346
- لا يمكن أن يكون...
- لن يتمكنوا حتى من الاستمتاع بها.
431
00:33:09,400 --> 00:33:11,755
ماذا تعني الشرطة الآن...
432
00:33:14,520 --> 00:33:17,217
لقد أخذ صحيفتي أيضًا أيها الفقير!
433
00:33:17,240 --> 00:33:19,242
مرحبا، أديلين؟
أنا جو.
434
00:33:19,600 --> 00:33:21,967
- هل سيمون في المنزل؟
- اذهب إلى الجحيم!
435
00:33:27,440 --> 00:33:31,331
توقعنا أن نجد رجلاً حزينًا
لأن سيارته مسروقة
436
00:33:31,720 --> 00:33:33,404
رجل صادق، ألا تفهم؟
437
00:33:33,800 --> 00:33:34,790
متى أين...
438
00:33:35,480 --> 00:33:37,130
أنا أهتم بك.
439
00:33:37,280 --> 00:33:39,374
- مقبرة قديمة .
- أنا أعرفها.
440
00:33:39,880 --> 00:33:41,348
استمع لي...
441
00:33:41,720 --> 00:33:44,621
ونحضر السيارة المحولة
في المصفاة...
442
00:33:45,000 --> 00:33:49,267
وبدلاً من الاتصال بشركة التأمين،
أو معنا كمواطن صالح..
443
00:33:49,280 --> 00:33:51,374
تبدأ في تغطية الثقوب.
444
00:33:51,680 --> 00:33:54,012
يعترف بأنه متشكك بعض الشيء.
445
00:33:54,600 --> 00:33:56,102
أنا أعتبر من البداية.
446
00:33:56,160 --> 00:33:59,528
الأول: أنا عادة لا أقوم بإجراء مكالمات هاتفية،
في مثل هذه الحالات.
447
00:33:59,560 --> 00:34:02,621
الثاني: استعرت السيارة
للعميل الليلة الماضية.
448
00:34:02,520 --> 00:34:04,557
كان عليّ أن أستعيده اليوم في شارع بيجال.
449
00:34:04,640 --> 00:34:06,176
لكنني لم أجد ذلك.
450
00:34:06,200 --> 00:34:09,090
- أي عميل؟
- لا أعرفه، لقد ترك لي ضمانة.
451
00:34:09,120 --> 00:34:11,634
نعم أعرف
كان يجب أن أذكر اسمه..
452
00:34:12,040 --> 00:34:13,644
كنت نعساناً.
453
00:34:14,240 --> 00:34:16,811
- هل ترك الشيك؟
- لا، المال على الجانب.
454
00:34:16,920 --> 00:34:19,719
لماذا لا تتهمني يا ليو
من هذه السرقة؟
455
00:34:19,640 --> 00:34:24,089
لأنه وقت ارتكاب الجريمة
لقد شوهدت في المنزل.
456
00:34:24,160 --> 00:34:27,107
لكنك أعرت السيارة للجناة.
457
00:34:27,160 --> 00:34:31,313
هل تعتقد أنهم لم يكونوا قادرين على سرقة واحدة؟
هل كانوا حقا بحاجة لي؟
458
00:34:31,360 --> 00:34:33,397
- هذا ليس منطقيا.
- هذا كل شيء...
459
00:34:33,760 --> 00:34:36,297
مازلت تشعر بالدوار يا عزيزي يا أرشامبو.
460
00:34:36,680 --> 00:34:40,071
لا أستطيع التفاخر بأمري.
لقد كان يسخر مني...
461
00:34:40,760 --> 00:34:42,524
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
462
00:34:43,200 --> 00:34:46,272
ربما كانت مسروقة
لمن استأجرها.
463
00:34:47,160 --> 00:34:49,788
أو ربما هو نفسه ارتكب السرقة.
464
00:34:50,200 --> 00:34:52,726
لا أعرف ماذا يفعل الآخرون بسيارتي.
465
00:34:52,760 --> 00:34:55,388
ربما أمارس الجنس معهم، وربما أرتكب عمليات سطو...
466
00:34:55,400 --> 00:34:59,780
أولئك من المختبر يعملون.
سنرى ما سيجدونه.
467
00:35:01,000 --> 00:35:03,230
أنا جو.
افتحه!
468
00:35:04,080 --> 00:35:06,287
- اذهب إلى الجحيم!
- أين سيمون؟
469
00:35:06,360 --> 00:35:08,863
هل وجد سيارته في شارع بيجال؟
470
00:35:08,960 --> 00:35:10,246
اللعنة عليك!
471
00:35:11,240 --> 00:35:13,504
لا، لم يجده.
472
00:35:14,200 --> 00:35:19,491
عثرت عليها الشرطة. مثقوب!
ثم جاءوا وراء سمعان وأخذوه.
473
00:35:19,840 --> 00:35:21,296
راضي؟
474
00:35:22,520 --> 00:35:24,943
ماذا تقولين، أديلين؟
475
00:35:25,240 --> 00:35:28,642
- الشرطة تعتقد أن سيمون...
- نعم، الشرطة تعتقد أن سيمون.
476
00:35:29,040 --> 00:35:31,259
بفضل صديقه القديم، جو.
477
00:35:31,440 --> 00:35:33,078
سيمون المسكين...
478
00:35:33,200 --> 00:35:36,477
بحياته الجديدة الهادئة..
حتى أهرب!
479
00:35:38,080 --> 00:35:41,436
ما أخبارك؟
هل تستغل غيابه لتغتصبني؟!
480
00:35:41,440 --> 00:35:44,341
لا لن اغتصبك
أنت لست النوع الخاص بي.
481
00:35:44,400 --> 00:35:48,758
أحب المرأة الممتلئة، والمكياج أكثر،
بكل شيء هنا وهنا..
482
00:35:48,840 --> 00:35:51,866
أنا طبيعي تمامًا.
هل تحب المنحنيات؟
483
00:35:51,840 --> 00:35:56,596
لم آت لمناقشة سحرك ،
ولكن لمعرفة ما حدث
484
00:35:56,640 --> 00:35:58,836
علينا أن نخرج سيمون من هناك.
485
00:35:58,920 --> 00:36:01,298
جيد جدًا.
أنا أتصل.
486
00:36:01,440 --> 00:36:03,613
- أين؟
- إلى الشرطة، أيها الغبي.
487
00:36:03,720 --> 00:36:06,883
- ما الجيد؟
- اعترف بالسرقة.
488
00:36:07,120 --> 00:36:10,897
- ماذا تحل؟
- أنت في الشرطة، سيمون في المنزل.
489
00:36:10,880 --> 00:36:13,622
أنت مخطئ.
سنكون هناك، يدًا بيد.
490
00:36:13,800 --> 00:36:16,144
أبحث عن أربعة أشخاص.
لا يوجد سوى اثنين منا.
491
00:36:16,160 --> 00:36:18,709
إدانة الثلاثة الآخرين
ويهرب سيمون.
492
00:36:18,760 --> 00:36:22,958
أنا لا أعرف الآخرين، يا سيبواسو!
ولا حتى الرابع!
493
00:36:23,000 --> 00:36:25,503
إذا لم تتصل الآن، سأطلق النار!
494
00:36:26,080 --> 00:36:27,798
عد إلى ثلاثة.
495
00:36:28,400 --> 00:36:29,265
واحد...
496
00:36:29,960 --> 00:36:32,679
- اثنان...
- في الواقع، لقد كنت مخطئا.
497
00:36:32,920 --> 00:36:34,979
أنا لست حقا أن نحيفة.
498
00:36:35,040 --> 00:36:37,008
- ماذا؟ من؟
- ساقيك.
499
00:36:43,480 --> 00:36:47,462
لو لم تكن زوجة سيمون،
أنا بارد جدا لصفعك!
500
00:36:47,440 --> 00:36:49,067
يساعد!
501
00:36:49,880 --> 00:36:50,711
يساعد!
502
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
المجرم!
503
00:37:28,080 --> 00:37:31,926
الحقيقة أنك شجاع
لكنك تخرجني من البطيخ!
504
00:37:32,640 --> 00:37:36,224
هل ضربت نفسك؟
إنها عضلات بطني.
505
00:37:36,240 --> 00:37:38,732
سوف آخذ سيارة من المرآب.
506
00:37:38,960 --> 00:37:39,688
الوداع!
507
00:37:43,240 --> 00:37:45,254
سأجري مكالمة هاتفية أولاً.
508
00:37:52,040 --> 00:37:54,441
لدي مسار رفيع جدًا.
509
00:37:56,080 --> 00:37:57,900
هل لديك تشنجات؟
510
00:38:00,720 --> 00:38:02,472
هكذا تتحول الفطيرة!
511
00:38:04,640 --> 00:38:06,699
مرحبا الراكون؟
أنا جو.
512
00:38:07,400 --> 00:38:09,425
هل يمكننا أن نلتقي الآن
513
00:38:09,560 --> 00:38:10,914
حسنًا، سأعود حالًا.
514
00:38:11,000 --> 00:38:15,983
حسنا، الراكون لديه اسم سيء حقا،
لكنه حارس ممتاز.
515
00:38:16,040 --> 00:38:19,123
ربما ناشده اللصوص.
516
00:38:19,480 --> 00:38:20,766
هل ستكون جيدًا؟
517
00:38:28,080 --> 00:38:30,629
لو أعطيتهم أسمائهم ماذا ستفعل؟
518
00:38:31,320 --> 00:38:33,960
كل ما أستطيع
لاستعادة سيمون.
519
00:38:39,840 --> 00:38:42,480
بعد كل شيء، أنت لست آل كابوني.
520
00:38:43,240 --> 00:38:45,516
- ولكن دون كيشوت.
- بالضبط.
521
00:38:45,920 --> 00:38:49,595
والآن بعد أن أصبحنا أصدقاء
يمكنك مناداتي بـ (كيكيتشي)...
522
00:38:51,720 --> 00:38:52,653
أو قهوتشوت.
523
00:38:55,640 --> 00:38:57,586
- ما لا أفهمه...
- نعم؟
524
00:38:57,960 --> 00:39:01,196
سيدي المفوض، لدي أخبار.
525
00:39:01,640 --> 00:39:04,575
راحة، أوديل.
في انتظار نتائج التحاليل.
526
00:39:04,600 --> 00:39:07,137
إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة.
نتحدث بعد ذلك.
527
00:39:10,000 --> 00:39:11,297
إذن يا بني؟
528
00:39:11,960 --> 00:39:14,691
أخبرني بالأخبار وأعد لي القهوة.
529
00:39:15,240 --> 00:39:18,050
تعرضت فتاة للضرب بتمثال صغير
بواسطة شارع أوبيركامبف...
530
00:39:18,080 --> 00:39:21,368
كن أكثر تحديدًا.
يمكن أن يكون للضرب عواقب كثيرة.
531
00:39:21,360 --> 00:39:23,362
قل "قتل" إذا قتل.
532
00:39:23,600 --> 00:39:24,749
نعم يا أبي، لقد "كبر".
533
00:39:24,800 --> 00:39:28,247
فتاة جميلة، على ما يبدو.
هل ستعطيني القضية يا أبي؟ من فضلك
534
00:39:28,560 --> 00:39:32,098
وبدأت! انها مكسورة.
انت غريب...
535
00:39:32,080 --> 00:39:35,505
ماذا يهم أنها جميلة
منذ أن مات؟
536
00:39:35,600 --> 00:39:39,127
ماذا عن التقدم...
اتصل بجيوميت.
537
00:39:39,800 --> 00:39:42,041
غيوميت!
دائما غيوميت!
538
00:39:42,720 --> 00:39:44,711
- ولد...
- نعم يا أبي؟
539
00:39:44,800 --> 00:39:47,212
لا تنزعج
أخذت ربطة عنق لك.
540
00:39:47,200 --> 00:39:50,192
لا يفعل أي شيء.
واحدة فقط بين الحين والآخر..
541
00:39:50,280 --> 00:39:55,161
بالتأكيد، فإنه لا يفعل أي شيء، ولكن ماذا أريد
هل تعرف أين علاقاتي؟
542
00:39:55,440 --> 00:39:57,795
- لا أعرف يا أبي.
- "لا أعرف يا أبي"!
543
00:39:57,840 --> 00:40:01,242
احذفه إذا كنت لا تريد الوصول إليه
في التداول!
544
00:40:08,000 --> 00:40:11,072
الحقيقة هي أنه في بعض الأحيان
يبحث عنها بالشمعة.
545
00:40:11,520 --> 00:40:13,067
كم هم الرجال أذكياء.
546
00:40:13,200 --> 00:40:16,716
بدلاً من تشويه فتاة بهذه الطريقة،
انظروا ماذا أفعل له
547
00:40:16,720 --> 00:40:19,746
هل تقول لي
عندما "تداعب" بشيء كهذا...
548
00:40:29,560 --> 00:40:31,278
إما أنه قد أتى للتو..
549
00:40:32,000 --> 00:40:33,684
أو كان يغادر للتو.
550
00:40:34,000 --> 00:40:34,876
ماذا تقول يا دكتور؟
551
00:40:35,560 --> 00:40:37,346
ثم قاتل التمثال ...
552
00:40:37,560 --> 00:40:40,279
لقد حدث اليوم
بين الساعة 14:00 و14:30.
553
00:40:40,360 --> 00:40:42,863
سنكتشف المزيد عند تشريح الجثة.
هل يمكننا أخذها؟
554
00:40:42,880 --> 00:40:43,711
نعم.
555
00:40:44,640 --> 00:40:48,031
- ما هو رأيك يا غيوميت؟
- للوهلة الأولى...
556
00:40:48,760 --> 00:40:50,353
سيناريو شائع، على سبيل المثال.
557
00:40:51,040 --> 00:40:52,235
الغيرة.
558
00:40:53,600 --> 00:40:54,863
رجل...
559
00:40:55,120 --> 00:40:56,053
مرحبا جو.
560
00:40:56,360 --> 00:40:57,395
مرحبا الراكون.
561
00:40:57,920 --> 00:41:00,446
- متى خرجت؟
- أمس.
562
00:41:01,120 --> 00:41:03,566
- وأنت بالفعل بحاجة لي؟
- دعنا نقول.
563
00:41:03,880 --> 00:41:07,384
سرقة الصباح...
هل تضع البضائع ؟
564
00:41:07,400 --> 00:41:10,483
نصفي ونصف زانيتشك.
لماذا؟
565
00:41:10,600 --> 00:41:13,012
أريد أن أعرف أسماء الرجال.
566
00:41:13,160 --> 00:41:15,265
- لماذا؟
- أحب أسلوبهم.
567
00:41:15,840 --> 00:41:19,162
أريد التواصل معهم.
لم يعد لدي فريق بعد الآن.
568
00:41:19,600 --> 00:41:20,999
لا أستطيع مساعدتك.
569
00:41:21,920 --> 00:41:23,513
لا جريمة.
570
00:41:25,760 --> 00:41:27,592
أريد الاسم.
571
00:41:27,960 --> 00:41:28,836
لا، جو.
572
00:41:30,040 --> 00:41:33,305
أعلم أنك رجل صالح.
سيء جداً...
573
00:41:33,600 --> 00:41:37,115
لأنه، ومع ذلك، سيكون عليك أن تخبرني.
574
00:41:37,840 --> 00:41:40,662
أنت لست معتاداً على ذلك، سوف يؤذيك.
575
00:41:40,760 --> 00:41:42,307
لقد تغيرت يا جو.
576
00:41:42,520 --> 00:41:45,569
اللعنة، الراكون!
اسمه أنا سرقتك!
577
00:41:47,840 --> 00:41:49,148
عزيزتي الراكون...
578
00:41:49,840 --> 00:41:51,239
الأمر لا يأتي بسهولة بالنسبة لي.
579
00:41:51,880 --> 00:41:52,813
الوداع.
580
00:41:58,240 --> 00:42:01,813
أنا آسف
لكن ما زلت لا أستطيع دفع الفواتير.
581
00:42:01,840 --> 00:42:03,308
كما تقول يا زاني.
582
00:42:04,240 --> 00:42:05,071
اعذرني.
583
00:42:15,360 --> 00:42:17,897
- هل تعرف جويت؟
- جو لاكي؟ بالتأكيد...
584
00:42:18,000 --> 00:42:20,344
- سمعت عنه.
- أنا أبحث عنك.
585
00:42:20,680 --> 00:42:23,138
أراد أن يعرف أسمائكم من راتون.
586
00:42:23,200 --> 00:42:24,520
- عليك اللعنة!
- والراكون؟
587
00:42:24,600 --> 00:42:25,999
لم يصب.
588
00:42:26,280 --> 00:42:30,308
يعتقد أن جو سيتوقف بالجوار
لطرح الأسئلة علي.
589
00:42:30,400 --> 00:42:33,813
- نحن في انتظاره.
- لا رائحة طيبة بالنسبة لي.
590
00:42:34,000 --> 00:42:38,107
كل شيء سار على ما يرام حتى الآن.
دعونا نتأكد من بقاء الأمور على هذا النحو.
591
00:42:38,120 --> 00:42:41,203
أنظر إليك.
ولكن من فضلك، ليس في وجهي.
592
00:42:41,400 --> 00:42:45,030
كثيرًا على سجادتي،
وتخرج بقع الدم بقوة.
593
00:42:45,040 --> 00:42:49,420
نعم عزيزتي.
سوف نعترض اللعبة في الطريق.
594
00:42:50,960 --> 00:42:53,224
شكرا لكم أيها السادة.
حظا سعيدا في الصيد.
595
00:43:04,520 --> 00:43:07,057
إذن ميمي لم تنم هنا الليلة الماضية.
596
00:43:07,160 --> 00:43:09,754
لا، لقد عاد في فترة ما بعد الظهر،
حوالي الساعة 14:00.
597
00:43:09,720 --> 00:43:10,664
والغجرية لم تكن هنا؟
598
00:43:10,800 --> 00:43:13,292
لا، لقد غادر في الصباح.
599
00:43:13,320 --> 00:43:16,972
- ولكن، أنا لست حذرا دائما.
- نعم. تيري...
600
00:43:17,480 --> 00:43:21,508
قمت بتفتيش الشقة.
سوف يبحث الزملاء عن الغجر.
601
00:43:21,560 --> 00:43:24,222
أنظر إليه!
تغيرت فجأة!
602
00:43:24,360 --> 00:43:28,479
سأتصل أيضًا بالمنزل الداخلي.
ربما قضى ليلته في مكان آخر...
603
00:43:28,680 --> 00:43:30,500
مع رجل آخر.
604
00:43:48,400 --> 00:43:51,028
الراكون الملعون!
أخبرهم.
605
00:44:38,240 --> 00:44:39,548
نعم...
606
00:44:39,840 --> 00:44:40,978
"يمهد الإعلان".
607
00:44:41,760 --> 00:44:43,512
ذهبوا للقاء أسلافهم.
608
00:44:48,120 --> 00:44:49,406
لقد ماتوا...
609
00:44:50,320 --> 00:44:51,765
قدر الإمكان للموت.
610
00:44:53,600 --> 00:44:54,635
أخيرا...
611
00:44:54,920 --> 00:44:57,139
لقد بقي اثنان.
ليس لدي سوى اثنين آخرين للعثور عليهم.
612
00:44:58,480 --> 00:44:59,925
دعوني أرى وجوههم..
613
00:45:00,480 --> 00:45:03,563
ربما هذه هي الطريقة التي أحصل بها على فكرة.
أنا لا أعرفك.
614
00:45:04,800 --> 00:45:05,733
وأنت؟
615
00:45:07,320 --> 00:45:09,482
بول غارنييه، مساعد غابرييل.
616
00:45:11,280 --> 00:45:13,351
ولذلك فإن الاثنين الآخرين...
617
00:45:15,160 --> 00:45:16,958
غابرييل ونابو.
618
00:45:20,240 --> 00:45:22,629
اللعنة، لا بد لي من العثور عليهم على الفور!
619
00:45:22,640 --> 00:45:25,655
إذا وجدت الشرطة غارنييه،
لقد احترقوا!
620
00:45:26,200 --> 00:45:28,851
سيقولون: "شكرًا جو".
"لقد افتقدناك!"
621
00:45:28,880 --> 00:45:33,852
"الآخرون لم يخرجوا دائمًا بأناقة.
لقد كان مملاً."
622
00:45:46,280 --> 00:45:48,385
ماذا؟
أليس لديها جاك؟
623
00:45:58,160 --> 00:45:58,991
آسف...
624
00:46:01,280 --> 00:46:03,772
لحسن الحظ، إنه مكان هادئ.
625
00:46:11,320 --> 00:46:13,926
لدينا بصمات الأصابع على سيارة اللصوص!
626
00:46:13,920 --> 00:46:16,378
بما في ذلك أرشامبو، بطبيعة الحال.
627
00:46:16,480 --> 00:46:20,508
اترك التشويق يا فتى، ابصق كل شيء!
وأغلق الباب.
628
00:46:21,400 --> 00:46:26,156
ويظهر الآخرون في واحد
خرج من السجن أمس.
629
00:46:26,240 --> 00:46:29,665
- كريستوفر جويت، قال جو.
- إذن...
630
00:46:29,840 --> 00:46:34,164
مثالي، في العمل!
دعونا نبحث عن جويت. ودعونا نجد له!
631
00:46:34,880 --> 00:46:38,635
دعها تذهب. فندق واغرام.
قضت ميمي الليلة هناك.
632
00:46:38,680 --> 00:46:41,047
لا خطوة على ذلك!
يترك واحدة أخرى للبذور
633
00:46:41,120 --> 00:46:46,342
الى كافة طواقم الشرطة والدرك.
كريستوفر جويت مطلوب.
634
00:46:46,440 --> 00:46:48,693
هذا لا يعنينا.
635
00:47:02,840 --> 00:47:09,428
أمريكي، العمر، حوالي 45 سنة.
امرأة سمراء، عيون بنية. الارتفاع 1.80 متر.
636
00:47:12,840 --> 00:47:16,902
ومن ناحية سيمون،
ومن جهة أخرى غابرييل ونابو.
637
00:47:16,920 --> 00:47:18,854
خيار صعب.
638
00:47:22,480 --> 00:47:25,427
سيمون...
ماذا يمكن أن يفعل له الآن؟
639
00:47:29,480 --> 00:47:32,063
الله القدوس
أعطني يد العون!
640
00:47:35,480 --> 00:47:38,279
أنا سعيد لأنني نمت جيدا الليلة الماضية.
641
00:47:38,480 --> 00:47:42,576
- نعم، ميمي نامت هنا مع رجل نبيل.
- ما علاقة كل القطط بي؟
642
00:47:42,560 --> 00:47:45,643
لا يحب البولي...
يحب السمك فقط .
643
00:47:46,800 --> 00:47:49,076
- أعطني تفاصيله.
- لم آخذهم.
644
00:47:49,080 --> 00:47:53,085
- ميمي استأجرت الغرفة وأنا أعرفها.
- ألا تعلم أنه غير قانوني؟
645
00:47:53,280 --> 00:47:56,955
غير قانوني...
لقتل هذه الفتاة
646
00:47:57,000 --> 00:47:59,662
- هذه مزيفة، سيدي المفتش.
- دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.
647
00:48:00,480 --> 00:48:02,653
- أي شيء آخر؟
- إنها تمطر مرة أخرى.
648
00:48:02,800 --> 00:48:07,351
عندما غادر قال أنه سيتناول العشاء
مع ميمي في "Chez Napo".
649
00:48:08,280 --> 00:48:11,762
- اسأل هناك، ربما أعرف شيئا.
- شكرا، ولكني لا أحتاج إلى نصيحة.
650
00:48:11,800 --> 00:48:14,462
إذا عاد، معرفة اسمه
واسمحوا لنا أن نعرف.
651
00:48:14,520 --> 00:48:17,820
- بالطبع، لم أصب بالخرف بعد.
- وداعا سيدتي.
652
00:48:18,720 --> 00:48:19,835
إنه يتدفق، أليس كذلك؟
653
00:48:25,400 --> 00:48:27,311
أنا أبحث عن الأوراق.
654
00:48:36,520 --> 00:48:38,284
- هل المفاتيح على اتصال؟
- لا.
655
00:48:38,320 --> 00:48:39,810
تعال هنا
656
00:48:42,120 --> 00:48:45,567
كيف تمكنوا من الوصول إلى الشجرة،
إذا كان المفتاح هنا؟
657
00:48:54,680 --> 00:48:56,808
- الأوراق من فضلك.
- ماذا يحدث؟
658
00:48:56,605 --> 00:48:57,639
أسرع!
659
00:49:03,800 --> 00:49:04,835
رقيب!
660
00:49:17,080 --> 00:49:18,570
اخرج من السيارة!
661
00:49:37,520 --> 00:49:38,760
تابعنا!
662
00:50:05,560 --> 00:50:08,860
الأوغاد!
ماذا بحق الجحيم أعطوني لأكله؟
663
00:50:25,440 --> 00:50:27,317
لم أعد أتنفس.
664
00:50:33,440 --> 00:50:37,502
- ألقوا أسلحتكم وإلا سأخنقه!
- اتركه وإلا سأكسر ساقيه
665
00:52:09,280 --> 00:52:10,418
هل كل شيء على ما يرام؟
666
00:52:12,360 --> 00:52:13,350
نعم.
667
00:52:24,760 --> 00:52:27,036
- هل حدث شيء ما؟
- نعم.
668
00:53:06,120 --> 00:53:09,738
أنا أحبك
لكنك الآن مشهور جدًا.
669
00:53:19,680 --> 00:53:21,125
يا لها من رائحة كريهة!
670
00:53:27,400 --> 00:53:29,152
من أين أتيت؟
671
00:53:31,360 --> 00:53:32,293
كفى...
672
00:53:52,520 --> 00:53:55,091
الفم!
هذه ليست لك.
673
00:54:06,360 --> 00:54:08,897
هيا، عد الآن.
674
00:54:12,680 --> 00:54:15,422
وظيفتك
لكنني في عجلة من أمري يا فتى.
675
00:54:18,280 --> 00:54:19,896
آسف يا فتاة.
676
00:54:42,120 --> 00:54:43,622
هل السيد غابرييل هنا؟
677
00:54:46,880 --> 00:54:49,463
- لا أحد يأتي حتى هذه الليلة!
- اللعنة...
678
00:54:50,000 --> 00:54:52,514
وداعا سيدتي.
مع السلامة!
679
00:54:52,880 --> 00:54:53,813
حسنا...
680
00:54:54,640 --> 00:54:57,154
سوف يعمل الأمر بشكل أفضل بهذه الطريقة يا أمي.
681
00:54:57,520 --> 00:54:58,954
الان نابو...
682
00:55:00,800 --> 00:55:02,529
توقف عن ذلك، إنه هنا.
683
00:55:06,640 --> 00:55:10,122
- جيد. هل تعرف ميمي بيرين؟
- كل شيء ميمي هنا.
684
00:55:10,240 --> 00:55:12,720
- هل رئيسه هنا؟
- إنه في المنزل، في الطابق العلوي.
685
00:55:12,800 --> 00:55:13,676
شكرًا لك.
686
00:55:36,720 --> 00:55:38,484
الشرطة!
افتحه!
687
00:56:16,320 --> 00:56:19,790
- لم تشعر بأي شيء وراء؟
- نعم يا صديقي.
688
00:56:20,080 --> 00:56:22,845
انظر إلى مقدار المساحة المتوفرة لديك في الخلف.
يتحرك!.
689
00:56:22,840 --> 00:56:25,912
لا أعرف كيف أدير ظهري أيها الرجل الذكي.
690
00:56:32,160 --> 00:56:34,709
هل هو... الخميس اليوم؟
691
00:56:34,960 --> 00:56:37,998
- لا، انها كبيرة.
- ما أنا في ورطة..
692
00:56:38,600 --> 00:56:42,173
يوم الخميس كان لدينا اجتماع هنا.
اليوم...
693
00:56:42,480 --> 00:56:44,335
نراكم في غرينيل.
694
00:56:44,720 --> 00:56:47,599
وأنا متأخر جدا.
سيئة للغاية.
695
00:56:48,880 --> 00:56:52,851
وداعا واعتذاري
لشريط الحماية.
696
00:56:54,120 --> 00:56:55,474
تعال يا عزيزي.
697
00:57:02,480 --> 00:57:06,565
كيف يمكن أن تكون الشرطة قد وصلت بالفعل إلى هنا.
698
00:57:08,840 --> 00:57:12,105
- انه ليس في المنزل.
- أين يمكن أن يكون بحق الجحيم؟
699
00:57:32,760 --> 00:57:35,331
- مرحبا جو. هل خرجت
- أمس.
700
00:57:35,600 --> 00:57:38,410
- أنا أبحث عن غابرييل ونابو.
- لم أرهم اليوم.
701
00:57:38,560 --> 00:57:39,721
شكرا توني.
702
00:57:42,520 --> 00:57:44,340
- مرحبا توتو.
- يو!
703
00:57:44,400 --> 00:57:47,347
- هل رأيت غابرييل ونابو اليوم؟
- ليس اليوم.
704
00:57:47,560 --> 00:57:50,336
- ولم أر سيمون منذ فترة طويلة.
- سيمون...
705
00:57:50,680 --> 00:57:52,990
مرحبا، أنا متزوج.
واحد من الألغام.
706
00:57:53,720 --> 00:57:57,236
لقد وجدت بصمات أصابع جو
لأنه جرب ذلك.
707
00:57:57,360 --> 00:58:00,785
لكنه غادر في سيارة أجرة.
لقد استأجرت بيجو.
708
00:58:00,840 --> 00:58:03,639
لا أعلم إن كنت متزوجاً أم لا،
ولكن لا يوجد تدمير.
709
00:58:04,040 --> 00:58:07,192
- لم أجد سوى بصمات أصابعك.
- تييري...
710
00:58:09,200 --> 00:58:13,580
صدقني يا عزيزي
أن تسعى عبثا.
711
00:58:13,585 --> 00:58:17,545
بقدر ما يهمنا، صديقك جو
متورط قدر الإمكان في السرقة،
712
00:58:17,546 --> 00:58:19,546
ونحن نتبعه.
713
00:58:20,247 --> 00:58:23,301
المشكلة هي أن باريس كبيرة
جو صغير
714
00:58:23,360 --> 00:58:27,763
ونحن، عدد غير قليل، ولكن المثابرة،
السيد أرشامبو، مثابر جدًا.
715
00:58:28,120 --> 00:58:31,215
وجد تييري شيئا!
واعدة!
716
00:58:31,880 --> 00:58:33,780
- ما هم؟
- شيتاناي.
717
00:58:33,781 --> 00:58:36,960
الفتاة المقتولة في شارع أوبيركامبف
كان يرسل الطرود إلى المالك
718
00:58:36,965 --> 00:58:39,251
- إلى كريستوفر جويت.
- أنا لا أعتقد ذلك!
719
00:58:39,440 --> 00:58:42,182
مثير للاهتمام...
أحسنت!
720
00:58:42,360 --> 00:58:45,739
- اللعنة جويت، نحن في كل مكان عليه.
- هناك أيضا هذه.
721
00:58:45,760 --> 00:58:50,163
كشوف مرتباتها.
غنى في نادي "Petit Pig" في شارع Pigalle.
722
00:58:50,240 --> 00:58:52,982
شارع بيجال؟
وقد ذكر ذلك قبل اليوم.
723
00:58:53,000 --> 00:58:55,753
ومن هناك قال ارشامبو
أنه كان عليه أن يأخذ سيارته.
724
00:58:55,800 --> 00:58:58,724
- أنت على حق.
الآن كل شيء واضح بالنسبة لي.
725
00:58:59,160 --> 00:59:02,585
أعطى أرشامبو السيارة لجويت
هنا في بوجيفال.
726
00:59:02,960 --> 00:59:05,088
ذهب جويلت لرؤية الفتاة
في "بيتي بيغ" في شارع بيجال...
727
00:59:05,200 --> 00:59:07,328
ونام معها في فندق واغرام.
728
00:59:07,440 --> 00:59:10,478
ثم ارتكب السرقة مع سيارة بيجو
في فوريسون.
729
00:59:10,600 --> 00:59:12,705
اترك السيارة في شارع كليشي...
730
00:59:12,800 --> 00:59:15,849
وهذا بالتأكيد يحل المشكلة
على أوبيركامبف.
731
00:59:16,000 --> 00:59:19,937
- ربما يعرف الكثير.
- أنت تتعبني بتكهناتك.
732
00:59:20,120 --> 00:59:22,839
لقد تضاعفت صورة جويت.
733
00:59:23,880 --> 00:59:24,813
تيري...
734
00:59:26,040 --> 00:59:29,863
سوف نعرضه في فندق واغرام،
دعونا نرى ما إذا كان هناك مع الفتاة.
735
00:59:29,840 --> 00:59:33,993
ومع ذلك، إذا كان هذا هو الحال، فهو لديه عذر للسرقة.
736
00:59:34,080 --> 00:59:37,357
رأته صاحبة المنزل وهو يغادر
فقط الساعة 14:00.
737
00:59:37,440 --> 00:59:40,262
إذا تمكن من إسقاط أربعة من رجال الشرطة
738
00:59:40,400 --> 00:59:42,368
ربما تسللت من النافذة
739
00:59:42,440 --> 00:59:44,044
للإضراب
740
00:59:44,000 --> 00:59:46,480
ثم الجلوس بين ذراعي الفتاة
حتى الساعة 14:00.
741
00:59:46,440 --> 00:59:50,377
وقتلها في الساعة 14:30؟
لشخص خرج للتو من السجن
742
00:59:50,520 --> 00:59:53,091
أعتقد أنه كان لديه يوم حافل.
743
00:59:53,200 --> 00:59:54,895
- والغجر؟
- نحن نبحث عنه.
744
00:59:54,920 --> 00:59:58,129
أذهب إلى الحانة حيث كانت ميمي
لقاء الليلة.
745
00:59:58,200 --> 01:00:00,476
- أي شريط؟
- "شي نابو"، في شارع بيجال.
746
01:00:00,560 --> 01:00:04,235
وشارع بيجال؟ تلك،
أم أنهم جميعا يطلق عليهم الآن؟
747
01:00:04,320 --> 01:00:05,936
إنه نفس الشيء.
748
01:00:13,440 --> 01:00:16,159
في النهاية.
مع السيد غابرييل من فضلك.
749
01:00:16,640 --> 01:00:19,746
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
لا، أنا أتصل.
750
01:00:45,000 --> 01:00:45,831
مرحبًا؟
751
01:00:47,840 --> 01:00:51,310
- السيد غابرييل سيصل قريبا.
- حسنًا، أخبره أن ينتظر جو.
752
01:00:51,400 --> 01:00:53,448
انها مهمة جدا.
753
01:00:58,880 --> 01:01:01,577
لحظة واحدة، أيها الرقيب.
أبي...
754
01:01:01,760 --> 01:01:04,195
- قل.
- قل...
755
01:01:06,000 --> 01:01:08,492
حادث سيارة في مونتفورت لاموري.
756
01:01:08,840 --> 01:01:11,320
- قتيلان...
- لا تنظر إلي.
757
01:01:11,520 --> 01:01:14,148
- يغلق.
- غريب...
758
01:01:14,240 --> 01:01:17,642
- كان المفتاح في صندوق السيارة...
- مضحك.
759
01:01:18,240 --> 01:01:21,323
- جيوب مليئة بالتذاكر...
- تذاكر لوتو؟ بالقطار؟
760
01:01:21,680 --> 01:01:23,489
تذاكر لوتو؟
تذاكر القطار؟
761
01:01:24,360 --> 01:01:25,441
أوراق بنكية...
762
01:01:26,560 --> 01:01:28,574
اسماء المطاحن؟
763
01:01:28,720 --> 01:01:29,915
بول غارنييه.
764
01:01:31,520 --> 01:01:32,806
ريموند جارسيا.
765
01:01:33,560 --> 01:01:36,461
شهادة التسجيل
باسم غابرييل فراكاسي.
766
01:01:37,040 --> 01:01:39,122
- لا، فاركاس.
- أخبره أن ينتظر.
767
01:01:39,200 --> 01:01:42,010
- انتظر.
- اتصل بأوديل وتييري.
768
01:01:44,480 --> 01:01:48,098
المفوض اوديل! تيري!
في مكتب الرئيس من فضلك.
769
01:01:48,680 --> 01:01:51,217
هذه الطريقة جديدة.
هل تؤذي قدميك؟
770
01:01:51,920 --> 01:01:54,082
ليس بعد.
لأنني أحببتهم.
771
01:01:56,360 --> 01:01:59,990
ولو اتبعتهم
لقد قمت بتحديثها في الطريق.
772
01:02:00,200 --> 01:02:02,134
الآن يجب أن أفعل ذلك بنفسي.
773
01:02:02,280 --> 01:02:05,147
- أكره أن أكرر ما أعرفه.
- أقول لهم يا أبي.
774
01:02:05,200 --> 01:02:08,943
"أقول لهم يا أبي."
أخبرهم، ولكن دون أن يسمعوا لك.
775
01:02:09,200 --> 01:02:10,543
لا بد لي من التفكير.
776
01:02:18,920 --> 01:02:23,357
لا أستطيع التركيز. وأتساءل ماذا تقول لهم
وهذا يزعجني.
777
01:02:24,640 --> 01:02:26,369
حسنا، لم أفهم.
778
01:02:27,040 --> 01:02:29,941
الحادث هو الفعل الثاني للسرقة.
779
01:02:30,040 --> 01:02:33,465
سنكتشف ذلك بعد أن نتحقق منه
سلسلة التذاكر... تييري!
780
01:02:34,560 --> 01:02:36,631
خذ الأولاد من المختبر أيضًا.
781
01:02:36,920 --> 01:02:40,299
إرسال شخص ما إلى صاحب السيارة.
من اثنين واحد...
782
01:02:40,720 --> 01:02:42,586
- إما أنها مسروقة...
- أم لا.
783
01:02:42,560 --> 01:02:45,825
لقد وصلت للتو.
أنا أبحث عنك، السيد غابرييل.
784
01:02:47,760 --> 01:02:50,855
لا؟ هل تشعر بتحسن؟
أشعر أنني ممتاز.
785
01:02:51,520 --> 01:02:52,555
حسنا...
786
01:02:53,200 --> 01:02:54,952
اصمت.
ما أخبارك؟
787
01:02:55,120 --> 01:02:59,079
مرت الديوك الرومية من هنا.
هل لا يزال لديك الذهب؟ اهدأ يا فتى.
788
01:02:59,040 --> 01:03:02,533
- اركض إلى راتون.
- لا يوجد سيارات أجرة في هذه الساعة.
789
01:03:03,040 --> 01:03:06,487
بول وريموند مع سيارتي.
حسنًا، سأتصل بك بعد أن أتخلص منه.
790
01:03:16,320 --> 01:03:18,209
هذه المرة نبقى هنا.
791
01:03:23,600 --> 01:03:24,533
غابرييل!
792
01:03:28,840 --> 01:03:29,625
عليك اللعنة!
793
01:03:33,440 --> 01:03:36,944
رائع!
كان الأمر كما لو تحدثنا.
794
01:03:44,720 --> 01:03:46,677
- السيد فاركاس؟
- نعم.
795
01:03:46,880 --> 01:03:49,451
الشرطة.
لدينا بعض الأسئلة لك.
796
01:03:51,000 --> 01:03:52,297
أنا أستمع إليك.
797
01:03:52,480 --> 01:03:55,461
هل تمانع إذا أتيت معنا؟
في القسم؟
798
01:03:55,480 --> 01:03:57,710
على الأقل أخبرني ما هو الأمر.
799
01:03:58,000 --> 01:04:00,423
لقد وجدت رجلين ميتين
في سيارتك.
800
01:04:00,640 --> 01:04:02,813
لذلك، لدينا شيء للحديث عنه.
801
01:04:02,800 --> 01:04:05,371
أترك الحقيبة في الطابق العلوي وأتي.
802
01:04:08,280 --> 01:04:09,418
السيد فاركاس...
803
01:04:10,960 --> 01:04:13,941
يمكنك أن تأخذ حقيبتك معك.
804
01:04:21,720 --> 01:04:25,884
كن لطيفا أين الشارع...
أنت وقحا جدا.
805
01:05:05,680 --> 01:05:06,613
غابرييل!
806
01:05:08,240 --> 01:05:09,378
يا غابرييل!
807
01:05:25,400 --> 01:05:27,050
فأخذه إلى اليسار.
808
01:05:38,000 --> 01:05:39,195
إلى اليمين !
809
01:05:39,520 --> 01:05:40,919
على اليمين، هنا!
810
01:05:49,640 --> 01:05:52,928
لا، إنه حمار.
يأخذها إلى اليسار.
811
01:05:56,920 --> 01:05:59,355
فاركاس، هل أنت مجنون؟
وأنت تحرك السيارة!
812
01:05:59,360 --> 01:06:01,374
بسرعة، غابرييل!
اصعد!
813
01:06:02,680 --> 01:06:04,830
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
814
01:06:20,400 --> 01:06:21,538
لقد مات.
815
01:06:28,520 --> 01:06:30,147
شكرا للمساعدة.
816
01:06:30,280 --> 01:06:32,362
كان من الممكن أن تموت أيضًا.
817
01:06:53,360 --> 01:06:55,647
أين تنظر؟
اقتله!
818
01:07:36,520 --> 01:07:38,454
- لا يوجد أحد في "Petit Pig".
- ليس هنا أيضاً
819
01:07:38,440 --> 01:07:41,216
- ومالك النادي؟
- ولم يعود بعد.
820
01:08:07,200 --> 01:08:08,645
منتهي!
821
01:08:17,160 --> 01:08:19,060
- هل تعرفه؟
- لا شئ.
822
01:08:19,320 --> 01:08:21,880
- يغادر دون مشهد.
لا زيو؟!
823
01:08:36,840 --> 01:08:38,001
واحد آخر.
824
01:08:50,280 --> 01:08:51,350
يو...
825
01:08:53,080 --> 01:08:54,923
لا، سيمون لم يعود.
826
01:08:55,720 --> 01:08:58,087
وقد عثرت الشرطة بالفعل على ثلاثة منهم.
827
01:08:58,160 --> 01:08:59,810
هناك واحد اليسار.
828
01:09:00,080 --> 01:09:01,889
أنا أعرفه
829
01:09:03,080 --> 01:09:04,969
لكن...لا يوجد شيء أستطيع فعله...
830
01:09:05,120 --> 01:09:07,691
لأنه...هو صديقي أيضاً...
831
01:09:07,960 --> 01:09:09,041
تماما مثل سيمون.
832
01:09:13,440 --> 01:09:16,068
ولكن إذا لم يفعلوا أي شيء، يكتشفها سايمون.
833
01:09:16,120 --> 01:09:19,101
لذا أخبر سيمون، عندما يعود،
834
01:09:19,240 --> 01:09:22,631
لإرسال البرتقال إلى عنوان صديقي
835
01:09:23,920 --> 01:09:25,775
هل تريد الاستسلام؟
836
01:09:26,400 --> 01:09:28,619
نعم يا عزيزي.
بطولي!
837
01:09:28,800 --> 01:09:31,019
إنهم يفتقدون رجلاً.
سأكون الشخص.
838
01:09:31,080 --> 01:09:32,115
والآن...
839
01:09:32,320 --> 01:09:34,231
من فضلك افعل شيئا بالنسبة لي
840
01:09:34,960 --> 01:09:36,075
نعم جو.
841
01:09:36,560 --> 01:09:40,030
سأخبر الفتاة أن تتصل بك.
842
01:09:40,080 --> 01:09:41,900
سوف تشرح له كل شيء.
843
01:09:42,000 --> 01:09:44,310
أنا لا أجيد الحروف..
844
01:09:44,880 --> 01:09:46,279
اسمي ميمي.
845
01:09:47,920 --> 01:09:48,796
الآن...
846
01:09:49,040 --> 01:09:50,383
حظا سعيدا، أديلين.
847
01:10:02,440 --> 01:10:04,169
كن لطيفاً واتركني وشأني.
848
01:10:08,000 --> 01:10:09,445
لقد كان لدي ما يكفي.
849
01:10:10,080 --> 01:10:13,050
- أيها النادل، كم أدين لك؟
- لا تركضي هكذا يا فتاة.
850
01:10:13,080 --> 01:10:15,401
- اتركني وحدي!
- ما الذي تخاف منه؟
851
01:10:18,440 --> 01:10:20,750
- أنت لا تعرف هذا أيضا؟
- لا.
852
01:10:24,080 --> 01:10:26,469
- أخبره.
- لا، أنت أخبره.
853
01:10:26,600 --> 01:10:29,183
الطفل هو صديقنا.
854
01:10:29,880 --> 01:10:32,303
مكان صديقك في الخارج.
855
01:10:32,480 --> 01:10:34,778
نقول أن مكانه في الداخل.
856
01:10:35,120 --> 01:10:37,248
غير سارة...
نحن لا نتفق.
857
01:10:37,560 --> 01:10:40,359
- ماذا نفعل؟
- حسنا... دعونا نرقص.
858
01:11:58,880 --> 01:12:00,109
مرحبا الشرطة؟
859
01:12:00,680 --> 01:12:03,103
تعال بسرعة.
15 بوليفارد مادلين.
860
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
كيف يمكنك التصرف عندما لا أكون هنا؟
861
01:12:30,440 --> 01:12:32,568
إنهم يزعجونني، أشعر بالملل.
862
01:12:32,720 --> 01:12:33,596
حقًا؟
863
01:12:34,200 --> 01:12:36,760
لا، أنا أمزح.
إنها المرة الأولى التي آتي فيها إلى هنا.
864
01:12:36,760 --> 01:12:39,161
ذهبت إلى السينما، في الاتجاه المعاكس.
لقد كنت عطشاناً...
865
01:12:39,200 --> 01:12:40,076
سينما...
866
01:12:40,600 --> 01:12:44,252
- ما زلت عطشان، لم يكن لدي الوقت للشرب.
- مضحك...
867
01:12:44,960 --> 01:12:47,315
لقد نسيت أن آكل.
منذ صباح أمس ��.
868
01:12:49,480 --> 01:12:51,437
شيئا فشيئا...
869
01:12:51,720 --> 01:12:54,701
في عمرك،
أنت تعرف كيف تأكل عندما تكون جائعا.
870
01:13:00,920 --> 01:13:03,503
لا يزال لدي شيء للتعامل معه.
871
01:13:04,040 --> 01:13:06,475
- وداعا يا عزيزي.
- الوداع.
872
01:13:08,360 --> 01:13:10,988
هيا كودي.
ليس لدينا الأمسية بأكملها متاحة.
873
01:13:14,120 --> 01:13:15,781
حسنا، شكرا لك.
874
01:13:16,400 --> 01:13:20,883
يقول الطبيب أن فاركاس
ليس لديه إصابات منذ هذا الصباح.
875
01:13:21,000 --> 01:13:23,492
فقط الإصابة الأخيرة.
876
01:13:23,920 --> 01:13:25,524
- حسنا...
- نعم؟
877
01:13:26,840 --> 01:13:28,285
إنه تيري يا أبي.
878
01:13:30,880 --> 01:13:33,417
قل أن الفواتير...
879
01:13:33,920 --> 01:13:37,049
من سيارة الحور...
880
01:13:37,360 --> 01:13:39,727
يا فتى، أنت تزعجني بتشويقك!
881
01:13:39,760 --> 01:13:42,798
- هم الذين سرقوا اليوم.
- هل تضرر أحد؟
882
01:13:42,920 --> 01:13:45,139
لا يا أبي.
كلاهما ميت.
883
01:13:45,840 --> 01:13:47,592
يا فتى، أنت أحمق.
884
01:13:47,760 --> 01:13:50,366
أنت على حق يا أبي.
هل لديهم جروح ناجمة عن طلقات نارية؟
885
01:13:51,240 --> 01:13:52,867
لا.
وداعا يا صديق
886
01:13:52,920 --> 01:13:56,367
ولذلك أصيب في الصباح
انها الرابعة.
887
01:13:57,320 --> 01:13:58,560
السيد جويت.
888
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
فندق واغرام. ساحة النجمة.
889
01:14:12,240 --> 01:14:15,084
مشى السيد جويت كثيرًا اليوم.
890
01:14:16,160 --> 01:14:18,060
فلنضع راية...
891
01:14:18,920 --> 01:14:20,581
أين تقع مونتفورت لاموري؟
ها هو.
892
01:14:22,680 --> 01:14:25,752
تخمين من هي بصمات الأصابع
من السيارة
893
01:14:25,680 --> 01:14:27,330
من الحور مونتفورت؟
894
01:14:27,480 --> 01:14:28,493
جويت.
895
01:14:28,840 --> 01:14:32,037
- لقد أخبرته بالفعل يا أبي
- أنت تزعجني، أردت أن أفاجئه.
896
01:14:32,040 --> 01:14:36,250
عندما أعتقد أن هذا الكفر
دي جويت أصيب منذ الصباح...
897
01:14:36,360 --> 01:14:38,988
لا يبدو أنه فقد غزاله..
898
01:14:39,080 --> 01:14:41,902
عملية سطو مسلح في الصباح ��،
جريمة قتل بعد الظهر
899
01:14:42,000 --> 01:14:45,652
سرقة بين الساعة 17:00 و 19:00
ثم هناك هروب مذهل.
900
01:14:46,240 --> 01:14:46,968
نعم...
901
01:14:47,920 --> 01:14:50,651
لقد أظهرت له صورته
صاحب فندق واجرام؟
902
01:14:50,800 --> 01:14:53,417
ليس بعد
لقد قمت بعمل مقلب على الأشخاص الموجودين في الأرشيف.
903
01:14:53,560 --> 01:14:55,233
لقد فقدوا صورته.
904
01:14:55,360 --> 01:14:57,715
الجميع يبحث عن صورته
من الصباح ��
905
01:14:57,720 --> 01:14:59,916
رهيب أنه ضاع بين الإدارات.
906
01:14:59,920 --> 01:15:02,981
إذا لم يكن لدى أوديل الصورة
في دقيقتين...
907
01:15:03,120 --> 01:15:05,669
هل تفهم يا فتى؟
نقل.
908
01:15:08,960 --> 01:15:11,611
- تصلي كمان مرة...!
- صورة جويت.
909
01:15:11,640 --> 01:15:13,540
لذا يجب أن أصرخ..
910
01:15:13,480 --> 01:15:15,744
لقد كان في معمل الصور.
كان لديهم أطفال.
911
01:15:16,440 --> 01:15:18,283
أرسلها إلى الصحف.
912
01:15:18,320 --> 01:15:20,209
وركضت إلى فندق واجرام.
913
01:15:20,600 --> 01:15:22,671
أنا لا أفهم شيئاً واحداً يا أبي...
914
01:15:22,680 --> 01:15:25,240
إذا ألقى جويت أصدقائه على الشجرة...
915
01:15:25,320 --> 01:15:27,516
لماذا ترك المال في السيارة؟
916
01:15:27,600 --> 01:15:31,332
يا فتى، أبي لن يكون في هذه الوظيفة
أسرار، لن يكون هناك مهنة
.
917
01:15:38,280 --> 01:15:39,736
أنا لا أبقى طويلا.
918
01:15:39,880 --> 01:15:41,507
ابق هنا يا كودي.
919
01:15:53,320 --> 01:15:55,539
مساء الخير سيدتي.
هل توقفت ميمي؟
920
01:15:55,960 --> 01:15:58,429
- هل أخبرته عن المطعم؟
- لا...
921
01:15:58,480 --> 01:16:00,630
لا تفعل شيئا
لأنني لا أستطيع المشي بعد الآن.
922
01:16:00,800 --> 01:16:04,589
أخبره أن يتصل بهذا الرقم.
وأعطهم هذه.
923
01:16:10,960 --> 01:16:14,703
"ميمي بيرين، مغنية الكباريه،
وجد مقتولاً في منزله المستأجر".
924
01:16:16,280 --> 01:16:17,623
مرت الشرطة
925
01:16:18,400 --> 01:16:21,279
وأخبرتهم عنها
اللقاء في "شي نابو".
926
01:16:23,440 --> 01:16:26,558
لقد أخبرتهم أن ميمي لديها اجتماع
في "شي نابو"؟
927
01:16:26,720 --> 01:16:27,494
نعم.
928
01:16:28,280 --> 01:16:30,533
ولهذا السبب كان هناك رجال شرطة هناك.
929
01:16:31,440 --> 01:16:32,635
لنرى...
930
01:16:33,640 --> 01:16:37,110
أعتقد أن نابو خائف جدًا.
لا بد لي من تهدئته.
931
01:16:38,560 --> 01:16:41,734
وسأرحل ومعي صحيفتي أيها المسكين...
932
01:16:52,000 --> 01:16:53,377
مساء الخير سيدتي.
الشرطة.
933
01:16:53,440 --> 01:16:55,693
أين هو زميلك
هل هو مريض
934
01:16:55,720 --> 01:16:56,983
- لا.
- أنا سعيد.
935
01:16:57,080 --> 01:16:59,515
- هل تعرف هذا الرجل؟
- حسنا بالطبع.
936
01:16:59,880 --> 01:17:02,087
إنه صديق ميمي.
لقد غادر للتو.
937
01:17:02,680 --> 01:17:05,684
- ماذا كانت ترتدي؟
- كان لديه قبعة وباقة من الإقحوانات.
938
01:17:23,200 --> 01:17:24,235
سهل، أبطئ.
939
01:17:25,000 --> 01:17:27,332
إنه هناك على اليسار.
اركب سيارة أجرة.
940
01:17:28,160 --> 01:17:30,060
- ماذا نفعل؟
- نتبعه.
941
01:17:31,200 --> 01:17:33,362
دعونا نرى أين يذهب.
942
01:17:40,040 --> 01:17:41,496
كما ترى يا كودي...
943
01:17:42,720 --> 01:17:43,972
ميمي ماتت.
944
01:17:53,720 --> 01:17:54,505
أوقفه.
945
01:17:59,520 --> 01:18:01,079
ما الأمر مع هذه بوتيا؟
946
01:18:07,480 --> 01:18:08,595
غيوميت!
947
01:18:11,960 --> 01:18:14,736
الشخص الذي صعد للتو هو جويت.
اتصل بالأولاد.
948
01:18:14,840 --> 01:18:16,274
سوف تتبع "الدليل".
949
01:18:26,040 --> 01:18:26,825
لا؟
950
01:18:28,840 --> 01:18:29,796
لا؟
951
01:18:32,520 --> 01:18:34,113
هذا أنا، جو.
952
01:18:35,080 --> 01:18:37,117
- افتحه.
- ماذا تريد؟
953
01:18:37,360 --> 01:18:40,466
أعلم أن الشرطة بحثت عنك.
لكن الأمر ليس كما تعتقد.
954
01:18:40,440 --> 01:18:42,989
- لا علاقة له بالسرقة.
- هل أنت متأكد؟
955
01:18:43,040 --> 01:18:44,155
تم اختياره بشكل جيد.
956
01:18:52,640 --> 01:18:53,948
- شكرا لك، جو.
- أقسم...
957
01:18:53,960 --> 01:18:55,359
لا تطلق النار، نابو!
958
01:19:07,600 --> 01:19:08,726
أثينا!
959
01:19:23,920 --> 01:19:25,627
توقف عن إطلاق النار!
شل حركته!
960
01:20:09,760 --> 01:20:11,285
لديها خلع الملابس.
961
01:20:11,440 --> 01:20:12,965
وكان الرابع.
962
01:20:13,240 --> 01:20:16,426
أنتما الإثنان، فتشا المنزل!
أتصل بالإسعاف..
963
01:20:16,480 --> 01:20:18,039
غيوميت!
كيف تشعر
964
01:20:18,280 --> 01:20:20,897
أستطيع أن أجيب نفسي.
أنا لم أموت، أنا بخير.
965
01:20:21,000 --> 01:20:22,616
- أنت؟
- تمام.
966
01:20:23,920 --> 01:20:26,969
خذهم إلى السيارة.
أنا أعتني بك.
967
01:20:35,760 --> 01:20:36,841
دعنا نذهب.
968
01:20:46,120 --> 01:20:48,629
عزيزي السيد جويت...
ما هذا؟
969
01:20:49,720 --> 01:20:52,769
الجزء المضحك هو أنه ليس لدينا المزيد
ماذا يمكننا أن نقول لك.
970
01:20:52,800 --> 01:20:55,588
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم
والآن بعد أن وجدتك..
971
01:20:55,600 --> 01:20:57,455
نحن ننظر إليك
كما الحمقى.
972
01:20:57,520 --> 01:20:59,682
نصف دزينة من الحمقى.
973
01:21:00,880 --> 01:21:02,996
في الصباح، عملية سطو مسلح.
974
01:21:03,240 --> 01:21:05,766
أربعة أيام.
ها هم.
975
01:21:06,120 --> 01:21:07,485
تعريف.
976
01:21:08,320 --> 01:21:09,105
يموت...
977
01:21:09,960 --> 01:21:11,678
وقريبا دفن.
978
01:21:12,280 --> 01:21:14,487
في فترة ما بعد الظهر، جريمة قتل.
979
01:21:14,920 --> 01:21:17,116
تم القبض على القاتل في محطة ليون.
980
01:21:17,160 --> 01:21:18,150
ها هو.
981
01:21:18,680 --> 01:21:22,241
اعترف. لقد قتل ميمي
بدافع الغيرة. عادي.
982
01:21:22,520 --> 01:21:25,262
"في هذه الحالة"، تسأل نفسك،
"ماذا أفعل هنا؟"
983
01:21:25,960 --> 01:21:28,611
حسنا، الحقيقة هي
أنني أردت مقابلتك.
984
01:21:29,080 --> 01:21:31,469
للقاء رجل محظوظ للغاية.
985
01:21:31,960 --> 01:21:34,145
كل شيء انتهى بشكل جيد ل
أنت
986
01:21:34,160 --> 01:21:37,460
غير متوقع ويائس.
تهانينا.
987
01:21:37,760 --> 01:21:40,058
أرشامبو هو أيضًا رجل محظوظ.
988
01:21:40,360 --> 01:21:43,318
منذ لك
أنت حر، وهو حر أيضا.
989
01:21:50,640 --> 01:21:51,573
سيمون...
990
01:21:55,880 --> 01:21:58,076
لا ينبغي لي أن أخذ سيارتك...
991
01:21:58,200 --> 01:22:00,817
أخيرا،
أنا سعيد لأنك هربت على الأقل.
992
01:22:01,240 --> 01:22:02,890
وأنا أحمل.
993
01:22:03,520 --> 01:22:04,510
مع الخير.
994
01:22:05,640 --> 01:22:07,779
- قريباً.
- أكيد...
995
01:22:09,480 --> 01:22:10,208
وداعا!
996
01:22:12,320 --> 01:22:14,118
وغرقت سفنه قليلاً..
997
01:22:14,840 --> 01:22:17,241
- هل تعتقد أنه سيفعل شيئا غبيا؟
- لا شئ.
998
01:22:17,240 --> 01:22:19,095
دفنا جميعا.
999
01:22:19,720 --> 01:22:21,290
بدأت بالفعل...
1000
01:22:21,440 --> 01:22:23,090
وداعا، أرشامبو.
1001
01:22:25,080 --> 01:22:26,935
سيمون ... جو.
1002
01:22:28,920 --> 01:22:30,319
المفوض...
1003
01:22:31,760 --> 01:22:34,138
أين سيذهب، في مكان قريب
أي شخص لديه أفكار انتحارية؟
1004
01:22:34,120 --> 01:22:35,815
لماذا؟
هل تخطط لتركنا؟
1005
01:22:35,800 --> 01:22:37,734
سيكون نهر السين، لكن الماء بارد.
1006
01:22:37,720 --> 01:22:39,484
هناك أيضًا مترو الأنفاق، لكنه معقد.
1007
01:22:39,480 --> 01:22:41,687
والحافلة
ولكن نادرا ما يأتي المساء.
1008
01:22:41,720 --> 01:22:44,291
ويوجد أيضًا صيدلية
لكن الأدوية تسبب ثقلاً.
1009
01:22:46,040 --> 01:22:47,599
ينظر!
انها هناك!
1010
01:22:52,880 --> 01:22:57,295
دعونا ننقذ العالم، لولو.
تنزل من معدتك.
1011
01:22:59,320 --> 01:22:59,991
يو!
1012
01:23:02,000 --> 01:23:02,671
يو!
1013
01:23:13,160 --> 01:23:14,332
إنها ساعتي يا أبي
1014
01:23:14,400 --> 01:23:17,051
الماء قذر يا فتى
اترك الآخرين.
1015
01:23:17,080 --> 01:23:19,629
إنه يحب الميداليات يا أوديل.
دعها تذهب!
1016
01:23:21,440 --> 01:23:24,182
اتركني وحدي!
اسمحوا لي أن الكراك!
1017
01:23:24,560 --> 01:23:26,949
أعطني السلام!
اسمحوا لي أن الكراك!
1018
01:23:32,520 --> 01:23:35,740
الأوغاد!
دع الناس يتصدعون بهدوء!
1019
01:23:36,560 --> 01:23:37,698
الأوغاد!
1020
01:23:42,400 --> 01:23:43,231
سيمون!
1021
01:23:45,480 --> 01:23:46,720
أين سيمون
1022
01:23:47,800 --> 01:23:48,631
سيمون!
1023
01:23:49,760 --> 01:23:50,591
سيمون!
1024
01:23:58,040 --> 01:24:01,601
اهدأ! قيل لي
ليأخذك للاختباء. نقطة.
1025
01:24:08,720 --> 01:24:10,119
لا أستطيع العثور عليه!
1026
01:24:10,480 --> 01:24:11,732
وأنا كذلك!
1027
01:24:15,400 --> 01:24:16,071
يو!
1028
01:24:16,960 --> 01:24:18,564
ما الذي تفعله هنا؟
1029
01:24:19,160 --> 01:24:20,446
لماذا لست مبللاً؟
1030
01:24:20,560 --> 01:24:22,574
لم أكن الرجل السيئ.
1031
01:24:23,120 --> 01:24:25,657
- كنت في الطابق العلوي.
- إذن، عمن أبحث؟
1032
01:24:25,680 --> 01:24:26,408
أنت.
1033
01:24:26,760 --> 01:24:29,525
- ظنوا أنك غرقت.
- لا أيها الرجل العجوز.
1034
01:24:29,560 --> 01:24:30,959
أنا مقاوم.
1035
01:24:31,360 --> 01:24:32,759
لا تدفنني.
1036
01:24:34,120 --> 01:24:35,315
هل تعتقد
1037
01:24:40,160 --> 01:24:43,107
جفف سيمون
شاهدهم في طريقك.
1038
01:24:44,360 --> 01:24:45,850
سوف نرى بعضنا البعض.
1039
01:24:46,520 --> 01:24:47,806
هيا كودي!